1 00:00:02,878 --> 00:00:06,048 ♪ Eén, twee, drie, vier 2 00:00:16,808 --> 00:00:20,020 ♪ Houd je handen aan het stuur 3 00:00:20,354 --> 00:00:23,315 ♪ Ik moet een biertje opentrekken 4 00:00:23,649 --> 00:00:26,860 ♪ Leg je handen op het stuur 5 00:00:27,194 --> 00:00:30,155 ♪ Je moet me helpen sturen 6 00:00:30,489 --> 00:00:34,910 ♪ Het komt dichterbij, dichter bij de ochtend 7 00:00:35,244 --> 00:00:40,207 ♪ Dichterbij, dichter bij de ochtend 8 00:00:45,337 --> 00:00:47,506 ♪ Ja, je bent bang 9 00:00:47,839 --> 00:00:50,968 ♪ Ik kan je vertellen dat je bang bent 10 00:00:51,301 --> 00:00:54,012 ♪ Weet je niet dat we allemaal zijn bang, schat 11 00:00:54,346 --> 00:00:58,141 ♪ Wanneer we de komende dag tegemoet gaan 12 00:00:58,475 --> 00:01:01,103 ♪ Ik weet dat je eenzaam bent 13 00:01:01,436 --> 00:01:04,439 ♪ Ik zie dat je alleen bent 14 00:01:04,773 --> 00:01:07,943 ♪ Iedereen moet iemand pakken 15 00:01:08,277 --> 00:01:11,321 ♪ Als de nacht voorbij is 16 00:01:11,655 --> 00:01:16,076 ♪ Het komt dichterbij, dichter bij de ochtend 17 00:01:16,410 --> 00:01:21,164 ♪ Dichterbij, dichter bij de ochtend en de nacht is voorbij 18 00:01:25,168 --> 00:01:29,756 ♪ Het komt dichterbij, dichter bij de ochtend 19 00:01:30,090 --> 00:01:34,845 ♪ Dichterbij, dichter bij de ochtend en de nacht is voorbij 20 00:01:36,221 --> 00:01:40,517 ♪ En de dag is gekomen 21 00:01:40,851 --> 00:01:41,851 ♪ Kom op, schatje 22 00:01:42,060 --> 00:01:43,395 ♪ kus me, schatje 23 00:01:43,729 --> 00:01:45,188 ♪ Dood me, schat 24 00:01:45,522 --> 00:01:47,024 ♪ Ja, houd me vast, schatje 25 00:01:47,357 --> 00:01:48,525 ♪ Laten we gaan, schat 26 00:01:48,859 --> 00:01:51,570 ♪ Haal me eruit, schat 27 00:01:53,196 --> 00:01:54,196 Papa! 28 00:01:55,198 --> 00:01:57,367 Paula, omdat je hardop huilt, je zou niet moeten... 29 00:01:57,701 --> 00:02:00,287 Je lijkt op de postorder-buitenmens. 30 00:02:00,621 --> 00:02:01,621 - Bedankt. - Uh-uh! 31 00:02:01,913 --> 00:02:04,041 Dat zou je ook moeten zijn de week vrij nemen. 32 00:02:04,374 --> 00:02:05,974 Je gaat het gewoon vinden iets hier 33 00:02:06,293 --> 00:02:07,419 dat zal je van streek maken. 34 00:02:08,462 --> 00:02:09,129 Je hebt gelijk. 35 00:02:09,463 --> 00:02:10,464 Je hebt volkomen gelijk. 36 00:02:13,091 --> 00:02:14,091 Een heel meisje. 37 00:02:17,429 --> 00:02:18,781 Lieverd, dit is de eerste keer Ik heb je met rust gelaten 38 00:02:18,805 --> 00:02:20,599 - voor elke... - Ik zou me zorgen moeten maken. 39 00:02:20,932 --> 00:02:23,018 Papa, je bent een geweldig officier van justitie, 40 00:02:23,352 --> 00:02:24,603 maar jij bent een waardeloze jager. 41 00:02:24,936 --> 00:02:27,564 Ik heb je nooit alleen gelaten Voor een week, schat. 42 00:02:27,898 --> 00:02:29,298 Ik wil gewoon dat je dat doet luister aandachtig, 43 00:02:29,441 --> 00:02:31,109 en ik wil dat je het belooft mij drie dingen. 44 00:02:31,443 --> 00:02:32,443 Nummer één... 45 00:02:32,527 --> 00:02:33,528 Doe mijn huiswerk. 46 00:02:33,862 --> 00:02:35,173 Nou, doe dat dan niet zomaar je huiswerk. 47 00:02:35,197 --> 00:02:37,324 Ik wil dat je het aanvalt met wraak. 48 00:02:37,658 --> 00:02:39,218 Je weet wel, het verschil tussen rechtenstudie 49 00:02:39,242 --> 00:02:40,522 en het slotenmakersvak leren 50 00:02:40,577 --> 00:02:42,079 via de post zou iets kunnen zijn 51 00:02:42,412 --> 00:02:45,248 zo simpel als één enkele wiskunde opdracht. 52 00:02:45,582 --> 00:02:47,125 Wat is twee? 53 00:02:47,459 --> 00:02:49,044 Geen jongens in huis terwijl ik weg ben. 54 00:02:50,420 --> 00:02:52,106 Wij hadden al de genetica praten, oké. 55 00:02:52,130 --> 00:02:54,383 - Ik moet het zeggen. - Ik weet. 56 00:02:54,716 --> 00:02:56,468 En nummer drie en belangrijkste, 57 00:02:56,802 --> 00:02:59,096 - geen snijles. - Geen snijles. 58 00:02:59,429 --> 00:03:01,056 Tot dan ben je dat papa's kleine meisje. 59 00:03:01,390 --> 00:03:02,390 Tot ziens. 60 00:03:02,516 --> 00:03:03,684 - Doei. - Wees een braaf meisje. 61 00:03:04,017 --> 00:03:05,060 Ik zal het zijn. 62 00:03:05,394 --> 00:03:06,895 - Veel plezier. - Ik zal. 63 00:03:46,935 --> 00:03:49,020 Welkom in The Kill Zone, vriend. 64 00:04:01,533 --> 00:04:05,454 Hallo, ik hoorde de wilde eenden rennen ongeveer 15, 20 pond. 65 00:04:05,787 --> 00:04:07,622 Wil je een wilde eend inpakken? 66 00:04:07,956 --> 00:04:09,791 Ja, daarom ben ik dat hier kamperen. 67 00:04:11,334 --> 00:04:12,334 Kom op. 68 00:04:17,299 --> 00:04:18,299 Ja. 69 00:04:25,682 --> 00:04:27,225 Je ruikt naar de stad. 70 00:04:27,559 --> 00:04:29,311 Nu ruik je naar de aarde. 71 00:04:29,644 --> 00:04:32,689 Bedankt, het is precies wat beval de dokter. 72 00:04:35,567 --> 00:04:37,167 Weet je, dat zou je moeten doen fles dat spul. 73 00:04:37,319 --> 00:04:39,321 Ja. 74 00:05:08,058 --> 00:05:11,228 Meneer de officier van justitie, hier. 75 00:05:45,178 --> 00:05:48,014 ♪ Ik weet dat je eenzaam bent 76 00:05:48,348 --> 00:05:51,351 ♪ Ik zie dat je alleen bent 77 00:05:51,685 --> 00:05:54,855 ♪ Iedereen moet iemand pakken 78 00:05:55,188 --> 00:05:58,233 ♪ Als de nacht voorbij is 79 00:05:58,567 --> 00:06:02,863 ♪ Het komt dichterbij, dichter bij de ochtend 80 00:06:03,196 --> 00:06:06,867 ♪ Dichterbij, dichter bij de ochtend 81 00:06:09,703 --> 00:06:13,456 ♪ En de nacht is voorbij 82 00:06:15,166 --> 00:06:16,166 O mijn God. 83 00:06:19,588 --> 00:06:21,673 Laten we dat nog een keer doen, mama. 84 00:06:22,007 --> 00:06:23,258 Morgen dezelfde tijd? 85 00:06:34,603 --> 00:06:36,479 En dus zijn mineralen een wereld 86 00:06:36,813 --> 00:06:39,649 van enorme complexiteit en fascinatie. 87 00:06:41,067 --> 00:06:42,152 Nou, kom binnen. 88 00:06:42,485 --> 00:06:43,069 Je gaat het net zien het beste deel. 89 00:06:43,403 --> 00:06:47,073 Oh, de opwinding van de chemie. 90 00:06:48,033 --> 00:06:50,535 Neem natrium en chloor. 91 00:06:50,869 --> 00:06:55,290 Samen combineren ze om te geven ons natriumchloride. 92 00:06:55,624 --> 00:06:56,875 Kan iemand dat benoemen? 93 00:06:58,209 --> 00:06:59,209 Dwight? 94 00:06:59,878 --> 00:07:00,503 Zout. 95 00:07:00,837 --> 00:07:01,837 Zout! 96 00:07:02,005 --> 00:07:04,758 Correct, gewoon keukenzout. 97 00:07:06,301 --> 00:07:10,680 Maar natrium en chloor afzonderlijk zijn zeer volatiel. 98 00:07:12,557 --> 00:07:15,518 Chloor viel in het water geeft een dodelijk gas af. 99 00:07:15,852 --> 00:07:18,396 Hebben ze dat niet gebruikt dingen uit de Eerste Wereldoorlog? 100 00:07:18,730 --> 00:07:19,981 O, het was verboden, 101 00:07:20,315 --> 00:07:22,525 zelfs te verschrikkelijk voor oorlogsvoering. 102 00:07:22,859 --> 00:07:26,613 Door het in te ademen, veroorzaakte het de longen verbranden en smelten vervolgens. 103 00:07:26,947 --> 00:07:27,947 Oeh! 104 00:07:29,240 --> 00:07:30,951 Kijk wat er gebeurt 105 00:07:31,284 --> 00:07:36,039 als onze vriend, meneer Natrium, gaat zwemmen in gewoon H2O. 106 00:07:38,541 --> 00:07:40,752 Weet je wat dat is, Dwight? 107 00:07:41,086 --> 00:07:41,753 Water. 108 00:07:42,087 --> 00:07:43,207 Het is water. 109 00:07:43,338 --> 00:07:44,338 Stil. 110 00:07:49,511 --> 00:07:52,013 Nu was dat maar een kleintje stukje natrium. 111 00:07:52,347 --> 00:07:56,685 Stel je voor hoe een knobbel eruit ziet dit zou volstaan. 112 00:08:42,939 --> 00:08:43,939 Houd het in je broek. 113 00:08:44,065 --> 00:08:45,065 Ga het touw op. 114 00:08:54,993 --> 00:08:56,828 Kom op, Brian, ja! 115 00:08:57,162 --> 00:08:58,663 Helemaal naar de top, grote kerel! 116 00:09:01,291 --> 00:09:02,751 Laten we gaan, grote kerel, je kunt het! 117 00:09:04,377 --> 00:09:05,420 Wauw! 118 00:09:14,804 --> 00:09:16,181 Brian Woods, wat ben je aan het doen? 119 00:09:18,892 --> 00:09:20,643 Oké wijsneus, 30 push-ups! 120 00:09:33,406 --> 00:09:36,367 Concentreer je, Woods, concentreer je. 121 00:09:40,497 --> 00:09:44,209 ♪ In de stad graven jongens meisjes 122 00:09:44,542 --> 00:09:45,710 - Hé. - Hallo, Gary. 123 00:09:47,295 --> 00:09:48,295 ♪ Jongens deden meisjes 124 00:09:48,338 --> 00:09:49,547 Heb je dat gezien? 125 00:09:49,881 --> 00:09:54,010 ♪ Nu en klaar, meisjes graven jongens 126 00:09:54,344 --> 00:09:57,055 ♪ In het Bates Motel 127 00:09:57,388 --> 00:09:58,473 ♪ Meisjes vinden jongens leuk 128 00:09:58,807 --> 00:10:02,143 Trouwens, Frankenstein staart naar je. 129 00:10:02,477 --> 00:10:04,521 ♪ Jongens vinden meisjes leuk 130 00:10:04,854 --> 00:10:06,731 ♪ Om Mark Twain te citeren 131 00:10:07,065 --> 00:10:09,818 ♪ Dat wanneer ze stuk gaan het allemaal samen 132 00:10:10,151 --> 00:10:11,319 Waar kijk je naar? 133 00:10:11,653 --> 00:10:12,653 Niets. 134 00:10:13,446 --> 00:10:15,698 Ik denk dat Brian je leuk vindt. 135 00:10:17,909 --> 00:10:19,869 O Brian, ze vindt je leuk. 136 00:10:20,203 --> 00:10:21,203 Jeetje. 137 00:10:21,329 --> 00:10:22,609 Ze is beschikbaar, vrijdagavond. 138 00:10:25,959 --> 00:10:26,959 Hoi. 139 00:10:31,756 --> 00:10:32,876 Laten we naar jouw huis gaan, hè? 140 00:10:33,091 --> 00:10:34,551 Waarom? 141 00:10:34,884 --> 00:10:36,237 Nou ja, die van je vader nog steeds op jacht. 142 00:10:36,261 --> 00:10:38,012 Wij kunnen alleen zijn. 143 00:10:39,848 --> 00:10:40,928 Wat heb je in gedachten? 144 00:10:43,143 --> 00:10:45,562 Ik heb de identiteitskaart van mijn broer, pak wat biertjes. 145 00:10:45,895 --> 00:10:47,689 Maar Dwight, Dwight, ik kan het wel door je heen kijken 146 00:10:48,022 --> 00:10:49,941 als een stuk glas. 147 00:10:50,275 --> 00:10:51,275 Colleen, 148 00:10:52,777 --> 00:10:54,237 wie heeft je gevraagd, hmm? 149 00:10:54,571 --> 00:10:55,931 Maar bier is goedkoop in de romantiek. 150 00:10:56,239 --> 00:10:57,239 Paula heeft klasse. 151 00:10:57,532 --> 00:10:58,926 Ze verdient een hel een stuk beter. 152 00:10:58,950 --> 00:11:00,785 O, zoals wat? 153 00:11:01,119 --> 00:11:02,119 Net als je ring. 154 00:11:03,121 --> 00:11:04,414 Jouw ring! 155 00:11:04,747 --> 00:11:06,809 Ik denk dat het tijd wordt dat ze komt iets voor haar pijn. 156 00:11:06,833 --> 00:11:08,751 Ja, het zou leuk zijn. 157 00:11:09,085 --> 00:11:11,796 Ja, nou, ik ga het halen iets te eten. 158 00:11:12,130 --> 00:11:13,130 Wil je iets? 159 00:11:13,423 --> 00:11:15,550 Nou, als ik je ring niet mag hebben, 160 00:11:16,509 --> 00:11:18,636 Ik heb dit verlangen 161 00:11:18,970 --> 00:11:21,764 voor een hotdog. 162 00:11:22,098 --> 00:11:24,559 ♪ Op een perfecte wereld 163 00:11:24,893 --> 00:11:27,437 ♪ De engelen zingen 164 00:11:29,814 --> 00:11:31,316 Voor wie is dit? 165 00:11:31,649 --> 00:11:32,649 Jij. 166 00:11:32,942 --> 00:11:35,695 Hoe wist je dat Ik wilde er een? 167 00:11:36,988 --> 00:11:37,988 Jij had die blik. 168 00:11:40,950 --> 00:11:43,328 Je gaat dat ding niet eten, ben jij? 169 00:11:43,661 --> 00:11:44,662 Waarom niet? 170 00:11:44,996 --> 00:11:45,996 Ik heb honger. 171 00:11:48,374 --> 00:11:51,252 Brian was je voor. 172 00:11:51,586 --> 00:11:52,795 Stap in de auto. 173 00:11:53,796 --> 00:11:55,089 - Dwight. - Stap in de auto! 174 00:11:55,423 --> 00:11:57,467 ♪ Dat ding dat je me vertelde 175 00:11:57,800 --> 00:11:59,677 ♪ Meisjes houden van jongens 176 00:12:00,011 --> 00:12:02,222 ♪ Jongens houden van meisjes 177 00:12:02,555 --> 00:12:04,599 ♪ Als ze botsen 178 00:12:04,933 --> 00:12:07,644 ♪ Meisjes vinden jongens leuk 179 00:12:10,813 --> 00:12:11,813 Rol het raam op. 180 00:12:18,446 --> 00:12:19,446 Kijk, Brian, 181 00:12:25,078 --> 00:12:26,204 we waren ooit vrienden. 182 00:12:26,537 --> 00:12:27,765 Weet je, dat deden we vroeger ook dingen samen, 183 00:12:27,789 --> 00:12:30,833 maar dat gaat niet meer gebeuren. 184 00:12:31,167 --> 00:12:32,961 Ik ging naar een ziekenhuis. 185 00:12:33,294 --> 00:12:34,294 Ik ben nu beter. 186 00:12:36,339 --> 00:12:38,216 Zie je, toen ik mijn been brak, 187 00:12:38,549 --> 00:12:41,386 Ze hebben een röntgenfoto gemaakt kijken of het opgelost is. 188 00:12:41,719 --> 00:12:44,097 Toen het zover was, ze, uh, nam de cast af 189 00:12:44,430 --> 00:12:45,723 en stuurde mij vervolgens naar huis. 190 00:12:46,057 --> 00:12:50,812 Maar je ging naar een psychiatrisch ziekenhuis met een gebroken geest. 191 00:12:51,980 --> 00:12:55,149 Nu kunnen ze dat op geen enkele manier doen maak gewoon een foto 192 00:12:55,483 --> 00:12:56,483 en kijk of dat goed is. 193 00:12:57,860 --> 00:12:59,445 Ze hoeven alleen maar te raden. 194 00:12:59,779 --> 00:13:00,905 Waar ben je zo bang voor? 195 00:13:03,074 --> 00:13:04,074 Ik kan je vergeven. 196 00:13:06,119 --> 00:13:07,829 Brian, oude vriend, hmm, 197 00:13:08,162 --> 00:13:09,789 laat mij één ding duidelijk maken. 198 00:13:10,123 --> 00:13:13,418 Laat Paula en mij met rust, hmm? 199 00:13:13,751 --> 00:13:15,461 Dwight, kom op! 200 00:13:15,795 --> 00:13:16,795 Hm? 201 00:13:46,492 --> 00:13:47,492 Hm? 202 00:13:47,702 --> 00:13:48,702 Bekijk het eens. 203 00:13:49,912 --> 00:13:51,456 Ik ben de officier van justitie. 204 00:13:52,790 --> 00:13:53,790 Hm? 205 00:13:55,209 --> 00:13:56,209 Doe het af. 206 00:13:57,003 --> 00:13:58,003 O, dat zal hij niet erg vinden. 207 00:13:58,129 --> 00:14:00,298 ♪ Ik hou van je, afgezien van die wandeling 208 00:14:00,631 --> 00:14:03,593 ♪ En voorbij de tijden en al zijn gepraat 209 00:14:03,926 --> 00:14:05,094 ♪ Leg je borst 210 00:14:05,428 --> 00:14:08,639 Je vader, je vader is een iets groter dan ik. 211 00:14:08,973 --> 00:14:10,850 Maar natuurlijk ben ik veel groter 212 00:14:11,184 --> 00:14:12,685 waar het echt telt. 213 00:14:24,113 --> 00:14:25,113 Nee, nee. 214 00:14:29,243 --> 00:14:30,912 Niet totdat je cijfers verbeteren. 215 00:14:32,663 --> 00:14:34,999 In dat tempo zullen we het nooit doen. 216 00:14:35,333 --> 00:14:38,169 ♪ O, o, o, o, o 217 00:14:43,466 --> 00:14:45,885 Aandacht, docenten en studenten, 218 00:14:46,219 --> 00:14:48,179 dit is meneer Dante. 219 00:14:48,513 --> 00:14:50,807 Ik wil de verantwoordelijke persoon 220 00:14:51,140 --> 00:14:53,976 voor de obscene karikatuur van mij 221 00:14:54,310 --> 00:14:55,311 in het nieuwe vleugeltoilet. 222 00:14:56,270 --> 00:14:57,814 Je was erg genereus 223 00:14:58,147 --> 00:15:00,441 met jouw portret, maar in de toekomst, 224 00:15:00,775 --> 00:15:03,653 Ik zou graag willen dat je dat zou doen beperk je talenten 225 00:15:03,986 --> 00:15:05,029 naar de a-klas. 226 00:15:07,365 --> 00:15:08,365 ik niet, 227 00:15:09,200 --> 00:15:10,576 Ik wil niet dat je dit doet. 228 00:15:10,910 --> 00:15:13,037 Vertel me niet dat je jaloers bent. 229 00:15:13,371 --> 00:15:15,832 Het is een. 230 00:15:17,208 --> 00:15:19,752 De les gaat bijna beginnen. 231 00:15:22,130 --> 00:15:25,007 Zou je niet een bal ergens. 232 00:15:26,426 --> 00:15:27,844 Jij houdt van jongens, nietwaar? 233 00:15:32,807 --> 00:15:33,807 Nee. 234 00:15:35,226 --> 00:15:36,978 Ga nu weg hier. 235 00:15:48,030 --> 00:15:49,699 Ik wil dat jullie dat allemaal zijn volwassen hierover. 236 00:15:51,242 --> 00:15:53,953 Er wordt niet gelachen of gegrinnikt. 237 00:15:54,287 --> 00:15:56,038 Wat gaan we vandaag doen? 238 00:15:56,372 --> 00:15:59,333 Actieposes, de dynamiek van spieren 239 00:15:59,667 --> 00:16:01,919 in relatie tot de vorm. 240 00:16:02,253 --> 00:16:07,008 Stel bijvoorbeeld dat Paula dat was naar een appel grijpen. 241 00:16:09,177 --> 00:16:10,845 Wat moet ik doen? 242 00:16:11,179 --> 00:16:12,889 Buig voorover en raap het op. 243 00:16:20,354 --> 00:16:21,564 Blijf in die positie. 244 00:16:22,732 --> 00:16:24,901 Zie jij het verschil spiergroepen? 245 00:16:26,110 --> 00:16:28,654 Ze vergroten tot vergemakkelijken de beweging. 246 00:16:28,988 --> 00:16:31,324 Kun je het uitrekken zien, 247 00:16:32,950 --> 00:16:33,950 de definitie? 248 00:16:34,911 --> 00:16:37,246 Wat ben je daar achteraan aan het doen? 249 00:16:37,580 --> 00:16:38,915 Jij, kom hier. 250 00:16:40,249 --> 00:16:41,834 Oh, je wilt erbij zijn mijn een klas? 251 00:16:42,835 --> 00:16:43,920 Ik plaats je in mijn a-klas. 252 00:16:44,253 --> 00:16:46,672 We kunnen altijd een ander model gebruiken. 253 00:16:47,006 --> 00:16:49,800 Hier, houd hem hoog, en Paula, 254 00:16:50,134 --> 00:16:51,344 je reikt ernaar. 255 00:16:51,677 --> 00:16:52,677 Weg omhoog! 256 00:16:52,720 --> 00:16:53,720 Omhoog! 257 00:16:57,099 --> 00:17:00,144 Kijk nu eens hoe de middellijn is recht, 258 00:17:00,478 --> 00:17:01,479 van top tot teen? 259 00:17:03,022 --> 00:17:04,482 De spieren zijn gespannen. 260 00:17:07,068 --> 00:17:08,068 Dit is allemaal hier. 261 00:17:19,330 --> 00:17:21,690 Dit is je laatste kans om kaartjes te kopen 262 00:17:21,791 --> 00:17:24,043 voor de basketbalwedstrijd van morgen. 263 00:17:27,296 --> 00:17:29,966 Wat als ik naar beneden kom? rachitis of lupus 264 00:17:30,299 --> 00:17:32,051 of een grand mal-aanval heeft, 265 00:17:32,385 --> 00:17:33,636 wordt het ticket terugbetaald? 266 00:17:33,970 --> 00:17:34,970 Het is maar 50 cent. 267 00:17:35,763 --> 00:17:37,098 Het zijn niet de 50 cent. 268 00:17:37,431 --> 00:17:38,975 Het is het principe. 269 00:17:39,308 --> 00:17:42,061 Ik ben de directeur, en ik zeg tenzij je een kaartje koopt, 270 00:17:42,395 --> 00:17:45,982 je zult gummen klappen totdat je haar wordt grijs. 271 00:17:46,315 --> 00:17:47,608 Ik neem er twee. 272 00:17:51,737 --> 00:17:53,739 Bedankt voor de verkoop. 273 00:17:54,073 --> 00:17:57,034 Ooh, ik probeer gewoon op te trommelen een beetje schoolspirit. 274 00:17:57,368 --> 00:17:57,952 Dat is alles. 275 00:17:58,286 --> 00:18:00,454 Nou, het gaat geweldig met je. 276 00:18:00,788 --> 00:18:04,166 Weet je, vleierij wel breng je overal. 277 00:18:04,500 --> 00:18:05,793 Kom eens langs op mijn kantoor, wil je? 278 00:18:06,127 --> 00:18:07,169 Waarom? 279 00:18:07,503 --> 00:18:08,879 Het is een verrassing. 280 00:18:20,391 --> 00:18:21,601 Ja. 281 00:18:21,934 --> 00:18:24,687 Uh, je had gepland om te werken in de kantoor, deze week? 282 00:18:25,021 --> 00:18:26,021 Ik kom morgen. 283 00:18:26,314 --> 00:18:28,858 Nou, ik heb een afspraak met de bunion-dokter, 284 00:18:29,191 --> 00:18:30,318 dus ik zal hier niet zijn. 285 00:18:30,651 --> 00:18:31,235 De bestanden worden vergrendeld. 286 00:18:31,569 --> 00:18:34,280 Geen probleem, ik heb mijn sleutel. 287 00:18:35,281 --> 00:18:36,281 Oké. 288 00:18:42,204 --> 00:18:43,204 Op de vloer. 289 00:18:55,343 --> 00:18:56,343 Probeer het eens. 290 00:18:58,429 --> 00:18:59,429 Ik zal me omdraaien. 291 00:19:01,974 --> 00:19:04,060 Meneer Dante, dat zal wel zie mij morgen. 292 00:19:04,393 --> 00:19:05,936 Ik kan niet wachten. 293 00:19:09,482 --> 00:19:10,941 Teken dit gewoon. 294 00:19:11,275 --> 00:19:14,362 Er staat dat je het goede zult nemen verzorging van de uniformen. 295 00:19:14,695 --> 00:19:15,695 Oh, je weet dat ik dat zal doen. 296 00:19:25,039 --> 00:19:27,124 O, dank u, meneer Dante. 297 00:19:27,458 --> 00:19:28,578 Ik zal dit nooit vergeten. 298 00:19:30,252 --> 00:19:31,252 Ik ook niet. 299 00:20:29,437 --> 00:20:30,521 Wacht! 300 00:20:30,855 --> 00:20:31,855 Help, wacht! 301 00:20:33,023 --> 00:20:34,108 Hulp! 302 00:20:34,442 --> 00:20:35,735 Hulp! 303 00:21:17,193 --> 00:21:17,777 Houd van je! 304 00:21:18,110 --> 00:21:20,321 O God. 305 00:21:20,654 --> 00:21:21,798 Wat doe je in mijn auto? 306 00:21:21,822 --> 00:21:25,993 Hmm, je kussen? 307 00:21:26,327 --> 00:21:27,527 Je zou thuis moeten studeren. 308 00:21:28,871 --> 00:21:29,871 Studeren? 309 00:21:33,375 --> 00:21:34,835 Dus wat zou de directeur willen, hmm? 310 00:21:35,169 --> 00:21:37,296 Hij wilde mij het nieuwe geven cheerleader uniformen. 311 00:21:38,547 --> 00:21:39,840 Cool, cool, laten we rijden. 312 00:21:40,174 --> 00:21:42,384 Laten we hier gewoon weggaan, hmm? 313 00:21:42,718 --> 00:21:43,844 Ik kan het niet. 314 00:21:44,178 --> 00:21:45,179 - Waarom? - Ik heb huiswerk. 315 00:21:45,513 --> 00:21:46,722 Het moet morgen gebeuren. 316 00:21:47,056 --> 00:21:48,307 Dus doe je het morgen. 317 00:21:50,434 --> 00:21:51,477 We krijgen een sixpack. 318 00:21:51,811 --> 00:21:53,270 Wij zullen het vieren. 319 00:21:53,604 --> 00:21:54,855 Het spijt me. 320 00:21:55,189 --> 00:21:57,549 Het is, het is gewoon dat schoolwerk belangrijker, nu. 321 00:21:59,527 --> 00:22:02,404 Schoolwerk is belangrijker nu? 322 00:22:02,738 --> 00:22:05,533 Weet je, dat klinkt als iets wat je vader zou zeggen. 323 00:22:05,866 --> 00:22:06,866 Ik ben hier weg. 324 00:22:08,118 --> 00:22:10,246 Dwight, kom op, wees niet boos. 325 00:22:13,415 --> 00:22:14,415 Hé, ik word niet boos. 326 00:22:15,668 --> 00:22:16,668 Ik krijg gelijk. 327 00:22:27,972 --> 00:22:28,973 Ja, hij is op. 328 00:22:29,306 --> 00:22:30,306 Hij scoort! 329 00:22:37,648 --> 00:22:38,648 Hoi! 330 00:22:40,609 --> 00:22:42,152 Hé, Schultz. 331 00:22:42,486 --> 00:22:43,486 Kom hier! 332 00:22:43,696 --> 00:22:44,905 Kom op, kom op! 333 00:22:46,782 --> 00:22:48,492 Ik moet mijn wiskundeboek halen. 334 00:22:49,827 --> 00:22:52,288 Je weet wel, boek, lees, boek. 335 00:22:53,247 --> 00:22:53,831 Boek. 336 00:22:54,164 --> 00:22:55,374 Dat ding met pagina's? 337 00:22:55,708 --> 00:22:56,708 Ja. 338 00:22:57,918 --> 00:22:58,918 Ik heb er nog nooit één gezien. 339 00:23:01,297 --> 00:23:02,631 De school is gesloten. 340 00:23:04,800 --> 00:23:06,135 Oké, Shultz, kom op. 341 00:23:06,468 --> 00:23:07,553 Ik moet dit boek hebben. 342 00:23:07,887 --> 00:23:10,598 Als ik dat wel doe, zak ik voor mijn les krijg dit boek niet. 343 00:23:10,931 --> 00:23:12,016 Schultz! 344 00:23:12,349 --> 00:23:13,767 Shultz, kom terug! 345 00:23:14,101 --> 00:23:15,101 Schultz! 346 00:23:15,728 --> 00:23:16,728 Lul! 347 00:23:18,689 --> 00:23:20,449 Wat is er aan de hand, Shultz laat je niet binnen? 348 00:23:20,733 --> 00:23:21,733 Nee. 349 00:23:21,817 --> 00:23:22,401 - Hier, geef me dat. - Verdomme. 350 00:23:22,735 --> 00:23:23,360 Laten we gewoon een biertje nemen. Laten we het doen. 351 00:23:23,694 --> 00:23:25,279 - Kom op! - Ah, bier! 352 00:23:25,613 --> 00:23:27,948 Wauw! 353 00:23:41,837 --> 00:23:44,006 Waar er een is, 354 00:23:44,340 --> 00:23:45,340 er is vuil. 355 00:23:53,682 --> 00:23:55,476 ♪ O, o nee 356 00:23:56,727 --> 00:24:01,315 ♪ O, o 357 00:24:01,649 --> 00:24:04,485 ♪ Je hebt recht in een spleet gesneden 358 00:24:04,818 --> 00:24:07,154 ♪ Initialen in een tafelblad gestoken 359 00:24:13,786 --> 00:24:17,164 ♪ Maar liefde, liefde, oh, oh 360 00:24:26,382 --> 00:24:28,509 ♪ Maar liefde, oh, oh, oh 361 00:24:30,886 --> 00:24:31,512 Paula, doe open! 362 00:24:31,845 --> 00:24:33,847 Wij zijn het. 363 00:24:34,181 --> 00:24:35,516 Hallo, joehoe! 364 00:24:39,812 --> 00:24:42,398 Oké. 365 00:24:42,731 --> 00:24:44,233 Oh bier en ijs. 366 00:24:44,566 --> 00:24:45,566 IJs en bier. 367 00:24:50,614 --> 00:24:52,157 Hé jongens, ik studeer. 368 00:24:55,536 --> 00:24:56,954 Wij willen iets. 369 00:24:57,287 --> 00:24:59,790 Ik zal je een kus geven, maar ga dan. 370 00:25:00,124 --> 00:25:01,208 Nou, ik zal een kus nemen, 371 00:25:01,542 --> 00:25:03,377 maar wat we echt willen is de sleutel 372 00:25:03,711 --> 00:25:05,462 naar de schooldossiers. 373 00:25:05,796 --> 00:25:07,381 Ik kan het niet, ik kan het niet geef dit aan jou. 374 00:25:07,715 --> 00:25:10,592 Zij, zij gaven mij deze sleutel, omdat ik verantwoordelijk ben. 375 00:25:10,926 --> 00:25:13,095 Wij willen gewoon zien wat er in zit Brian Woods bestanden. 376 00:25:14,430 --> 00:25:16,056 Kom op, ben je niet nieuwsgierig, hmm? 377 00:25:17,016 --> 00:25:18,216 Kijk, je hebt mijn plechtige woord. 378 00:25:18,434 --> 00:25:18,976 We zijn binnen 10 minuten in en uit. 379 00:25:19,309 --> 00:25:20,519 Niemand zal het ooit weten. 380 00:25:20,853 --> 00:25:22,938 Wees gewoon ons kleine geheimpje, hmm? 381 00:25:23,272 --> 00:25:24,272 Ik weet het niet. 382 00:25:24,356 --> 00:25:25,356 Ik weet het echt niet. 383 00:25:26,483 --> 00:25:28,736 Hé, kom op, Dwight, geef haar een of andere stimulans. 384 00:25:29,069 --> 00:25:30,069 Geef haar jouw ring. 385 00:25:30,362 --> 00:25:32,614 Niemand krijgt mijn familiering. 386 00:25:33,615 --> 00:25:37,119 Is het de moeite waard om het bestand te bekijken, hmm? 387 00:25:38,787 --> 00:25:40,581 Geef haar gewoon de stomme ring, mens. 388 00:25:42,166 --> 00:25:46,670 ♪ Oh, oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh 389 00:25:47,004 --> 00:25:50,799 ♪ Oh, uit liefde, oh, oh 390 00:25:51,133 --> 00:25:52,342 Ja. 391 00:25:52,676 --> 00:25:53,676 Hm. 392 00:25:53,927 --> 00:25:54,470 - Kom met ons mee. - Nee. 393 00:25:54,803 --> 00:25:55,803 - Kom met ons mee. - Echt niet. 394 00:25:57,806 --> 00:25:58,806 Weet je het nu zeker? 395 00:25:58,974 --> 00:26:00,309 - Ja. - Positief? 396 00:26:00,642 --> 00:26:01,310 - Nee - Hè? 397 00:26:01,643 --> 00:26:02,643 - Tot ziens. - Doei. 398 00:26:06,398 --> 00:26:07,566 - Ik heb een jachtgeweer. - Kom op, 399 00:26:07,900 --> 00:26:08,900 laten we Dodge opblazen. 400 00:26:18,869 --> 00:26:20,579 Beetje moeilijk om te studeren zonder deze. 401 00:26:20,913 --> 00:26:21,913 Je bent zo'n eikel. 402 00:26:23,040 --> 00:26:24,249 Oké, verplaats het. 403 00:26:26,085 --> 00:26:27,294 - Zin in een biertje? - Nee. 404 00:26:29,755 --> 00:26:31,381 - Een ijsje? - Nee. 405 00:26:41,266 --> 00:26:42,726 ♪ Meisjes vinden jongens leuk 406 00:26:48,315 --> 00:26:50,526 Ach, wat jammer. 407 00:26:51,568 --> 00:26:52,688 Shultz zal het moeten repareren. 408 00:26:54,279 --> 00:26:55,572 Varkens? 409 00:26:55,906 --> 00:26:57,449 Jongenskleedkamer? 410 00:26:57,783 --> 00:26:59,451 Het ruikt ergens naar stierf hier. 411 00:27:08,752 --> 00:27:09,752 Zoek de vijand. 412 00:27:12,798 --> 00:27:13,798 Richt. 413 00:27:14,758 --> 00:27:17,636 Haal de trekker over. 414 00:27:17,970 --> 00:27:18,970 Toevluchtsoord. 415 00:27:22,558 --> 00:27:23,558 Rook een joint. 416 00:27:37,156 --> 00:27:38,866 Ze hebben dit gewoon neergezet hier om je tegen te houden. 417 00:27:39,199 --> 00:27:40,199 Man. 418 00:27:40,367 --> 00:27:42,661 - Ga naar binnen. - Mijn wenkbrauw eraf getrokken. 419 00:27:42,995 --> 00:27:43,495 Dames eerst. 420 00:27:43,829 --> 00:27:44,413 Waarom, dank je. 421 00:27:44,746 --> 00:27:48,584 Nee, ik zei dames eerst. 422 00:27:48,917 --> 00:27:50,252 De jouwe. 423 00:27:53,046 --> 00:27:53,672 Ta-da! 424 00:27:54,006 --> 00:27:55,507 ♪ Duh, duh, duh, duh-duh-duh 425 00:27:55,841 --> 00:27:56,425 Klaar? 426 00:27:56,758 --> 00:27:57,958 Kom op, laten we gaan, laten we gaan, 427 00:27:58,010 --> 00:27:59,052 kom op, kom op. 428 00:28:00,804 --> 00:28:02,598 Wacht, Dwight, wat als Shultz heeft ons betrapt? 429 00:28:02,931 --> 00:28:03,931 - Shh. - Shh. 430 00:28:04,057 --> 00:28:04,641 Hij is vernield. 431 00:28:04,975 --> 00:28:07,895 Uburov, Victor, Weldon, Woods. 432 00:28:08,228 --> 00:28:10,689 - Oké. -Brian Woods. 433 00:28:11,023 --> 00:28:12,143 Ik hoorde dat hij een kannibaal was. 434 00:28:12,399 --> 00:28:14,526 O, hoe kon hij eten een andere persoon? 435 00:28:14,860 --> 00:28:16,695 Met een mes en een vork, oh. 436 00:28:17,946 --> 00:28:19,656 Student Brian Woods, 17 jaar, 437 00:28:19,990 --> 00:28:22,618 opnieuw naar school gebracht 5 september 1988, 438 00:28:22,951 --> 00:28:24,703 dah-dah, dah-dah, dah-dah-dah-dah. 439 00:28:25,037 --> 00:28:26,663 Medisch rapport zien? 440 00:28:26,997 --> 00:28:28,224 Weet je, als Brian is een kannibaal, 441 00:28:28,248 --> 00:28:31,043 wat vind jij zijn favoriet pa van het lichaam is? 442 00:28:31,376 --> 00:28:34,087 Borsten, daar houdt hij van dat witte vlees. 443 00:28:34,421 --> 00:28:35,781 Mag ik hieraan toevoegen: de jouwe zijn groot genoeg 444 00:28:35,923 --> 00:28:37,591 om een gezin van vier te voeden. 445 00:28:37,925 --> 00:28:40,802 Reden van toelating, gewelddadige schizofreen. 446 00:28:44,181 --> 00:28:47,476 Behandeling, elektroconvulsietherapie. 447 00:28:47,809 --> 00:28:49,120 Wat is elektroconvulsietherapie? 448 00:28:49,144 --> 00:28:50,604 Shockbehandeling, man. 449 00:28:54,524 --> 00:28:55,859 We moeten gaan. 450 00:28:56,193 --> 00:28:57,611 Nee, dat doen we niet. 451 00:28:57,945 --> 00:29:00,447 Ik heb nog veel meer te ontdekken over de heer Brian Woods. 452 00:29:01,782 --> 00:29:02,950 Hier is de mijne. 453 00:29:03,283 --> 00:29:04,868 Gary, kijk eens. 454 00:29:05,202 --> 00:29:06,745 Leg het terug, Dwight, kom op. 455 00:29:07,079 --> 00:29:09,915 Hij werd elke dag geschokt lag in het ziekenhuis. 456 00:29:10,249 --> 00:29:12,000 Zet het terug. 457 00:29:12,334 --> 00:29:13,794 Ja, ik ga mijn IQ veranderen. 458 00:29:14,711 --> 00:29:15,712 Elke dag. 459 00:29:16,046 --> 00:29:17,798 Hoe konden ze hem dat aandoen? 460 00:29:18,131 --> 00:29:19,131 Is 300 te hoog? 461 00:29:21,343 --> 00:29:23,095 En dan zij liet hem plotseling los. 462 00:29:25,013 --> 00:29:26,682 75 Watt? 463 00:29:27,015 --> 00:29:28,475 Is dat alles wat ze hem hebben aangedaan? 464 00:29:28,809 --> 00:29:31,478 Mijn stereo haalt ruim 75 Watt. 465 00:29:31,812 --> 00:29:33,855 Dit is het goede spul. 466 00:29:34,189 --> 00:29:35,189 Wachten. 467 00:30:05,929 --> 00:30:07,764 Goedemorgen, klas. 468 00:30:08,098 --> 00:30:11,101 Vandaag gaan we studeren de relatie 469 00:30:11,435 --> 00:30:15,939 tussen tijd, afstand en snelheid. 470 00:30:17,107 --> 00:30:20,819 Ruimte in de tijd is gelijk aan snelheid, 471 00:30:21,153 --> 00:30:25,490 omdat tijd ruimte is gedeeld door snelheid. 472 00:30:27,034 --> 00:30:28,034 Begrijp je het? 473 00:30:30,454 --> 00:30:31,496 Heeft u vragen? 474 00:30:34,458 --> 00:30:36,084 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah! 475 00:30:39,296 --> 00:30:43,717 Nu verlaat een trein Chicago 476 00:30:44,051 --> 00:30:45,761 om zeven uur, op weg naar Boston. 477 00:30:46,094 --> 00:30:47,763 Het gaat 50 mijl per uur. 478 00:30:48,096 --> 00:30:52,142 Hoe lang doet de trein erover op zijn bestemming aankomen 479 00:30:52,476 --> 00:30:57,189 als Boston hypothetisch is 480 00:30:57,939 --> 00:30:58,939 Dwight. 481 00:31:03,153 --> 00:31:05,113 Kijk eens naar het antwoord op je papier? 482 00:31:05,447 --> 00:31:08,492 Uh, 75 Watt, meneer. 483 00:31:14,790 --> 00:31:17,167 Wat was je aan het doen, gisteravond, Dwight, 484 00:31:17,501 --> 00:31:19,795 terwijl je dat had moeten zijn je huiswerk afmaken? 485 00:31:20,128 --> 00:31:21,248 Nou, meneer Glynn, weet u, 486 00:31:21,296 --> 00:31:23,173 Ik probeerde mijn boek te pakken, maar die schoonmaker... 487 00:31:23,507 --> 00:31:26,802 De conciërge, ah, de huiswerketende hond. 488 00:31:28,136 --> 00:31:29,930 Dat is weer een nul binnen mijn cijferboekje. 489 00:31:30,263 --> 00:31:32,343 Nog één: je zakt voor de les. Meneer Glynn, serieus, 490 00:31:32,599 --> 00:31:33,058 - Ik heb het geprobeerd. - Bewaar het! 491 00:31:33,392 --> 00:31:34,684 Wie heeft het antwoord? 492 00:31:35,018 --> 00:31:36,018 Is het acht uur? 493 00:31:36,269 --> 00:31:38,146 Acht, ja, heel goed. 494 00:31:44,361 --> 00:31:45,361 Stil, klasse! 495 00:31:46,446 --> 00:31:47,656 Rustig! 496 00:31:51,034 --> 00:31:54,704 Er bestaat geen vogelsoort of dier hier 497 00:31:55,038 --> 00:31:56,038 die ik niet kan identificeren. 498 00:32:10,220 --> 00:32:12,848 Moeder Natuur praat tegen je. 499 00:32:13,890 --> 00:32:14,890 Hulp! 500 00:32:15,892 --> 00:32:17,894 Klinkt als moeder De natuur heeft krampen. 501 00:32:18,228 --> 00:32:20,730 Dat was de roep van een brulkikker een eenzame huilbui maken 502 00:32:21,064 --> 00:32:22,064 voor zijn maatje. 503 00:32:22,357 --> 00:32:23,357 Ach, ach, ah! 504 00:32:28,321 --> 00:32:29,321 Hulp. 505 00:32:32,242 --> 00:32:33,242 Hulp. 506 00:33:07,068 --> 00:33:09,863 ♪ O, o, o, o 507 00:33:10,197 --> 00:33:11,907 ♪ O, o, o, o 508 00:33:12,240 --> 00:33:13,360 Wat wil je verdomme? 509 00:33:13,658 --> 00:33:16,453 Ik wist dat ik jullie bezig zou zien zoiets als dit. 510 00:33:16,786 --> 00:33:17,786 Hé, meneer Ingalls, 511 00:33:18,038 --> 00:33:18,663 ze zijn hier. Nee, vertel het hem niet. 512 00:33:18,997 --> 00:33:20,499 - Meneer Nicholson. - Hallo, papa. 513 00:33:20,832 --> 00:33:21,416 Dit is mijn zoon. 514 00:33:21,750 --> 00:33:23,251 Dwight, dit is meneer Nicholson. 515 00:33:23,585 --> 00:33:24,961 Hij komt van de universiteit. 516 00:33:25,295 --> 00:33:27,839 Hij is hier om je daarvoor te scouten basketbal beurs. 517 00:33:28,173 --> 00:33:29,817 Ik hoef je het niet te vertellen kostte veel praten 518 00:33:29,841 --> 00:33:31,301 om hem te laten komen naar beneden om je te zien. 519 00:33:32,636 --> 00:33:34,179 Mijn mannen zijn op de rechtbank voor de praktijk 520 00:33:34,513 --> 00:33:36,765 minimaal een uur vóór elke wedstrijd. 521 00:33:37,098 --> 00:33:39,893 Het lijkt erop dat uw zoon dat wil iets anders oefenen. 522 00:33:40,227 --> 00:33:41,478 Nee meneer, nee meneer. 523 00:33:41,811 --> 00:33:43,206 Dwight ging net naar binnen, Was jij dat niet, zoon? 524 00:33:43,230 --> 00:33:44,439 Ja meneer, ja meneer. 525 00:33:45,690 --> 00:33:46,816 Waarom gaan we niet verder? 526 00:33:50,320 --> 00:33:51,821 Teef. 527 00:34:01,998 --> 00:34:02,998 Paula. 528 00:34:04,334 --> 00:34:05,334 Paula. 529 00:34:06,628 --> 00:34:07,921 Paula! 530 00:34:08,255 --> 00:34:10,095 Paula, ik ben geweest aan jou denken. 531 00:34:10,257 --> 00:34:11,257 Veel succes. 532 00:34:11,466 --> 00:34:13,093 Dank u, meneer Dante. 533 00:34:13,426 --> 00:34:14,886 Doe een pleziertje voor mij. 534 00:34:18,473 --> 00:34:19,933 Ik wed dat hij kust als een hagedis. 535 00:34:31,152 --> 00:34:32,696 Oké, meiden, laten we opschieten! 536 00:34:33,029 --> 00:34:34,029 De tribunes zijn bomvol. 537 00:34:34,197 --> 00:34:35,197 Kom op, fwit, fwit. 538 00:34:38,618 --> 00:34:40,412 Ons team is niet zo geweldig, toch? 539 00:34:40,745 --> 00:34:41,745 Rechts. 540 00:34:43,123 --> 00:34:46,001 Dit zou de fans moeten geven iets beters om over te juichen. 541 00:34:47,377 --> 00:34:48,670 Je bent ongelooflijk. 542 00:35:06,313 --> 00:35:07,731 Ze draagt ​​geen slipje. 543 00:35:23,413 --> 00:35:24,413 Laten we gaan! 544 00:35:25,540 --> 00:35:26,540 Pauze! 545 00:35:31,004 --> 00:35:32,004 Hier! 546 00:35:33,923 --> 00:35:35,091 Hoe gaat het? 547 00:35:35,425 --> 00:35:37,719 De uniformen zien er geweldig uit van hier beneden. 548 00:35:38,053 --> 00:35:39,137 Bedankt, Gary. 549 00:35:41,473 --> 00:35:42,593 Wat doet hij daar beneden? 550 00:35:42,891 --> 00:35:45,185 Oh, hij zoekt naar verandering dat mensen afhaken 551 00:35:45,518 --> 00:35:47,520 uit hun zakken, en hij kijkt meisjesski's op. 552 00:35:48,980 --> 00:35:49,439 Stop! 553 00:35:49,773 --> 00:35:50,357 Laten we gaan! 554 00:35:50,690 --> 00:35:52,651 Ga, Dwight, ga! 555 00:35:52,984 --> 00:35:54,069 Ga, Dwight, ga! 556 00:35:56,404 --> 00:35:57,864 Geef mij de bal! 557 00:35:58,198 --> 00:35:59,198 Voor mij! 558 00:36:01,576 --> 00:36:02,576 Shit. 559 00:36:07,374 --> 00:36:08,416 Ga, Dwight, ga! 560 00:36:08,750 --> 00:36:09,793 Ga, Dwight, ga! 561 00:36:10,126 --> 00:36:11,252 Ga, Dwight, ga! 562 00:36:11,586 --> 00:36:12,796 Ga, ga, ga! 563 00:36:13,129 --> 00:36:14,129 Ga, ga! 564 00:36:27,018 --> 00:36:28,186 Pak hem, pak hem! 565 00:36:33,900 --> 00:36:34,984 - Nee, wacht. - Pardon. 566 00:36:35,318 --> 00:36:36,504 Excuseer mij, excuseer mij. Wacht, wacht, wacht. 567 00:36:36,528 --> 00:36:38,279 Meneer Nicholson, wacht, wacht, wacht. 568 00:36:38,613 --> 00:36:40,253 - Vind je het erg? - Geef hem nog een kans. 569 00:36:49,207 --> 00:36:50,527 Wat denk je dat je aan het doen bent? 570 00:36:50,667 --> 00:36:52,547 Het is de bedoeling dat je jouw hoofd, niet je vuisten, 571 00:36:52,627 --> 00:36:53,628 jij kleine idioot! 572 00:36:53,962 --> 00:36:57,173 Je studiebeurs gewoon liep de deur uit. 573 00:37:00,885 --> 00:37:02,929 Wie is jouw mysterydate? 574 00:37:26,661 --> 00:37:28,079 Oeh, Gary is terug. 575 00:37:30,373 --> 00:37:31,373 Niet zo moeilijk. 576 00:37:34,377 --> 00:37:36,421 Acht, zeven, zes. 577 00:37:38,339 --> 00:37:40,884 - O, dat vind ik leuk. - Vijf! 578 00:37:41,217 --> 00:37:42,217 Vier! 579 00:37:42,761 --> 00:37:43,761 Drie! 580 00:37:45,013 --> 00:37:46,013 Twee! 581 00:37:46,890 --> 00:37:47,890 Een! 582 00:38:17,587 --> 00:38:18,587 Hallo, jij. 583 00:38:18,713 --> 00:38:20,089 Hoi. 584 00:38:21,216 --> 00:38:22,425 Wie heeft gewonnen? 585 00:38:22,759 --> 00:38:23,759 Heb je niet gekeken? 586 00:38:24,594 --> 00:38:25,594 Nee. 587 00:38:28,598 --> 00:38:29,808 Ik heb op je gewacht. 588 00:38:34,771 --> 00:38:36,314 Is je vader er nog steeds niet? 589 00:38:36,648 --> 00:38:37,648 Ja. 590 00:38:53,706 --> 00:38:55,625 Waarom breng je me niet gewoon naar huis? 591 00:38:57,585 --> 00:38:58,585 Ik moet studeren. 592 00:39:00,588 --> 00:39:03,466 Oké. 593 00:39:21,526 --> 00:39:23,403 Wat voor verdorven... 594 00:39:43,172 --> 00:39:47,886 Oké, nu werken we aan de remmen. 595 00:39:48,219 --> 00:39:49,219 Kom op, oké. 596 00:40:00,607 --> 00:40:02,984 Raak niets aan tenzij ik dat ben hier beneden kijken. 597 00:40:04,777 --> 00:40:06,988 Uw remmen hebben mogelijk een weinig aanpassing. 598 00:40:08,990 --> 00:40:10,491 Pas ze dus aan. 599 00:40:18,499 --> 00:40:20,418 Dus je hebt gewerkt veel op uw auto? 600 00:40:21,920 --> 00:40:25,506 Nee, ik ben niet onder een geweest auto in een lange tijd. 601 00:40:26,549 --> 00:40:28,092 Hoe komt dat? 602 00:40:28,426 --> 00:40:30,678 Hé, ik poets alleen de buitenkant. 603 00:40:32,722 --> 00:40:34,599 Nou, dat is waar het probleem is. 604 00:40:36,935 --> 00:40:40,146 Weet je, ik hield van werken op auto's met jou. 605 00:40:40,480 --> 00:40:41,480 Ja. 606 00:40:43,316 --> 00:40:46,361 Ja, onthoud de tijd onder de auto van mijn vader? 607 00:40:47,528 --> 00:40:50,990 We hebben die pa eruit gehaald, heb het er niet meer in gezet. 608 00:40:54,911 --> 00:40:57,163 Nou, dat waren we gewoon aan het rommelen. 609 00:40:57,497 --> 00:40:59,415 Ik was niet aan het rommelen. 610 00:41:01,834 --> 00:41:03,294 Ik heb er nooit een woord over gezegd. 611 00:41:04,712 --> 00:41:07,632 Nou, dat was, dat was een Lang geleden, Brian. 612 00:41:10,718 --> 00:41:12,971 Ik zal nooit vergeten wat jij hebt het mij geleerd. 613 00:41:13,304 --> 00:41:15,056 Wanneer u een schroevendraaier gebruikt, het is altijd 614 00:41:15,390 --> 00:41:17,750 - rechts strak, links losjes. - Rechts strak, links losjes. 615 00:41:17,892 --> 00:41:20,103 Jeetje, herinner je je dat nog? 616 00:41:23,356 --> 00:41:24,356 Ik vergeet het nooit. 617 00:41:41,916 --> 00:41:45,586 Hoe laat is de trein daarheen? 618 00:41:45,920 --> 00:41:47,588 Ik heb Colleens moeder gebeld. 619 00:41:47,922 --> 00:41:49,149 Ze kunnen ze nergens vinden. 620 00:41:49,173 --> 00:41:50,173 Dwight. 621 00:41:50,758 --> 00:41:52,427 Ik weet zeker dat het niets is. 622 00:41:52,760 --> 00:41:53,760 Waar zijn ze dan? 623 00:41:55,596 --> 00:41:58,141 Hoe laat is de trein, kom daar, Dwight? 624 00:42:02,311 --> 00:42:04,689 Meneer Glynn, dat kunt u nooit doen Dwight een pauze geven? 625 00:42:05,690 --> 00:42:08,317 Ja, mag ik dat gewoon hebben één privémoment 626 00:42:08,651 --> 00:42:09,110 over iets heel... 627 00:42:09,444 --> 00:42:10,444 Ga weg, jullie allebei! 628 00:42:10,653 --> 00:42:12,113 Vertel het aan mevrouw Knocht. 629 00:42:12,447 --> 00:42:14,032 Uit, jullie allebei! 630 00:42:27,086 --> 00:42:28,629 Eens vrienden, altijd vrienden? 631 00:42:29,881 --> 00:42:30,881 Stil. 632 00:42:36,262 --> 00:42:37,972 Dwight Ingalls? 633 00:42:38,306 --> 00:42:39,306 Laten we gaan. 634 00:42:57,241 --> 00:42:59,160 Als je daar bent met mevrouw... Knocht, 635 00:42:59,494 --> 00:43:02,205 denk maar aan haar snor, 636 00:43:02,538 --> 00:43:04,624 en het komt goed met je. 637 00:43:13,257 --> 00:43:14,634 Lul leraren. 638 00:43:21,307 --> 00:43:22,517 Brian Bos! 639 00:43:23,935 --> 00:43:24,935 Kom op, laten we gaan. 640 00:43:37,740 --> 00:43:40,284 Je weet waarom je gestuurd bent hier beneden, nietwaar? 641 00:43:40,618 --> 00:43:41,786 Ik was respectloos. 642 00:43:42,120 --> 00:43:44,539 Geen van je leraren wil je in hun klaslokalen. 643 00:43:44,872 --> 00:43:46,791 Wie wil mij niet? 644 00:43:47,125 --> 00:43:50,503 Oh, ik heb aantekeningen van jouw gymleraar, 645 00:43:50,837 --> 00:43:53,923 van je leraar en nu van je wiskundeleraar, 646 00:43:54,257 --> 00:43:57,468 zeggen dat je niet meewerkt, storend... 647 00:43:57,802 --> 00:43:58,802 Dat zijn leugens. 648 00:44:00,429 --> 00:44:01,472 Je onderbrak mij. 649 00:44:01,806 --> 00:44:02,974 Maar dat zijn leugens. 650 00:44:03,307 --> 00:44:05,434 Zegt u dat uw Leraren zijn leugenaars? 651 00:44:07,895 --> 00:44:08,895 Wat denk je? 652 00:44:11,149 --> 00:44:12,942 Ik denk dat je zo bent elke andere tiener 653 00:44:13,276 --> 00:44:14,318 wie er op die stoel heeft gezeten. 654 00:44:16,445 --> 00:44:19,448 Jij gelooft dat de volwassene de wereld heeft samengespannen 655 00:44:19,782 --> 00:44:20,782 om u schade toe te brengen 656 00:44:21,826 --> 00:44:24,370 terwijl er niets kon zijn verder van de waarheid. 657 00:44:24,704 --> 00:44:27,582 Wij willen u helpen uw bedenken en vormgeven. 658 00:44:27,915 --> 00:44:32,712 Wij willen onze waarden en deugden in je lichaam 659 00:44:33,045 --> 00:44:37,258 zodat wij, de leraren, kunnen leven in toekomstige generaties. 660 00:44:39,218 --> 00:44:42,096 Ben je bereid wat te accepteren moeten wij u geven? 661 00:44:47,268 --> 00:44:48,936 Ik zuig liever op een ezelslul. 662 00:45:06,162 --> 00:45:07,371 Vanaf vandaag, 663 00:45:08,956 --> 00:45:10,333 je bent geschorst. 664 00:45:14,128 --> 00:45:15,796 De weegschaal van de samenleving afschrapen. 665 00:45:27,642 --> 00:45:29,435 Hé, hé, jij! 666 00:45:32,855 --> 00:45:35,816 Jullie verdomde kinderen, denk je jij bent eigenaar van de plek. 667 00:45:37,902 --> 00:45:40,863 Ga van mijn vloer af met die schoenen. 668 00:45:42,949 --> 00:45:43,949 Het spijt me. 669 00:45:44,075 --> 00:45:45,075 We gaan rond. 670 00:45:45,159 --> 00:45:46,702 Sorry, ik begrijp het niet remsporen weg. 671 00:45:47,036 --> 00:45:48,036 Groot probleem. 672 00:45:50,331 --> 00:45:51,332 Jullie zijn insecten. 673 00:45:53,000 --> 00:45:56,712 Er is een tijd om echt te zijn en een tijd voor manieren. 674 00:45:58,047 --> 00:46:00,800 Ik ga je leren zeggen alsjeblieft en bedankt 675 00:46:01,133 --> 00:46:04,095 en hoe je daarin kunt overleven dit stronthuis. 676 00:46:07,348 --> 00:46:10,017 Ik ben de enige leraar die dat doet je zult het je herinneren. 677 00:46:16,107 --> 00:46:18,734 Ik ben de bewaarder van jouw verdomd lot. 678 00:46:21,404 --> 00:46:22,404 Rechts. 679 00:46:23,364 --> 00:46:25,116 Die man is gebakken. 680 00:46:27,118 --> 00:46:28,828 Dus wat ga je doen vanmiddag? 681 00:46:30,121 --> 00:46:31,205 Wiskunde. 682 00:46:31,539 --> 00:46:32,790 Ga je huiswerk maken? 683 00:46:33,124 --> 00:46:35,334 Nou, ik heb geen nee basketbal beurs. 684 00:46:36,961 --> 00:46:39,672 Dus nu moet ik naar school door mijn hersenen te gebruiken. 685 00:47:19,754 --> 00:47:21,380 Hé, wat is er aan de hand? 686 00:47:22,465 --> 00:47:23,924 Wat wil je? 687 00:47:24,258 --> 00:47:25,885 Wat, wat wil je? 688 00:47:30,056 --> 00:47:31,056 Laat mij los! 689 00:48:26,987 --> 00:48:28,072 Mevrouw Knocht. 690 00:48:52,012 --> 00:48:53,222 Doe iets! 691 00:49:05,734 --> 00:49:06,734 Jij hebt het gedaan. 692 00:49:10,114 --> 00:49:11,323 Hij is de moordenaar. 693 00:49:13,075 --> 00:49:14,952 Paula, bel de politie! 694 00:49:23,169 --> 00:49:24,169 Stop! 695 00:49:24,211 --> 00:49:25,211 Houd het vast! 696 00:49:27,089 --> 00:49:28,089 Houd het vast! 697 00:50:12,760 --> 00:50:14,345 Wat ben je aan het doen? 698 00:50:33,239 --> 00:50:36,867 Brian Woods, Brian Bos, geef je over. 699 00:50:44,708 --> 00:50:47,545 We weten dat je daarbinnen bent, Brian Bos. 700 00:50:47,878 --> 00:50:48,963 Geef jezelf op. 701 00:50:56,303 --> 00:50:57,303 Ga je gang. 702 00:50:57,555 --> 00:50:58,764 Positieve ID. 703 00:50:59,890 --> 00:51:00,975 10-vier. 704 00:51:03,477 --> 00:51:05,646 Als het kind hier is, wij brengen hem naar buiten. 705 00:51:05,980 --> 00:51:06,980 Laat ze gaan. 706 00:51:34,300 --> 00:51:35,300 Krijg hulp! 707 00:51:38,345 --> 00:51:39,345 Krijg hulp! 708 00:51:40,389 --> 00:51:41,015 Hulp. 709 00:51:41,348 --> 00:51:42,016 Krijg hulp. 710 00:51:42,349 --> 00:51:43,475 Hulp. 711 00:51:43,809 --> 00:51:46,020 Hulp! 712 00:51:47,313 --> 00:51:48,397 Begrijp jij Engels? 713 00:51:48,731 --> 00:51:49,731 Hulp! 714 00:51:49,940 --> 00:51:52,151 Hulp! 715 00:51:58,365 --> 00:51:59,408 Rustig! 716 00:51:59,742 --> 00:52:01,994 De directeur, de heer Dante. 717 00:52:02,328 --> 00:52:03,996 Kijk hier eens naar! 718 00:52:04,330 --> 00:52:05,998 Dit is een ramp. 719 00:52:06,332 --> 00:52:09,585 Alsjeblieft, iedereen, blijf kalm. 720 00:52:09,918 --> 00:52:12,671 De politie doet het alles wat ze kunnen. 721 00:52:13,005 --> 00:52:14,005 Kalm? 722 00:52:14,048 --> 00:52:15,049 Ja. 723 00:52:15,382 --> 00:52:16,382 Kalm. 724 00:52:17,676 --> 00:52:19,219 Kalm? 725 00:52:19,553 --> 00:52:20,553 Er ontbreken kinderen. 726 00:52:20,846 --> 00:52:21,846 Er ontbreekt een leraar. 727 00:52:22,056 --> 00:52:24,600 Mevrouw Knocht is dood. 728 00:52:24,933 --> 00:52:27,645 Als we kalm blijven, we zullen allemaal dood zijn. 729 00:52:27,978 --> 00:52:28,978 We hebben actie nodig. 730 00:52:29,188 --> 00:52:30,188 Alsjeblieft. 731 00:52:30,272 --> 00:52:32,316 Laten we eens horen wat mijn zoon zag. 732 00:52:32,650 --> 00:52:34,234 - Alsjeblieft. - Vertel iedereen wat je hebt gezien. 733 00:52:34,568 --> 00:52:37,029 We moeten allemaal kalm blijven. 734 00:52:37,363 --> 00:52:38,363 Wat heb je gezien? 735 00:52:39,448 --> 00:52:41,742 Er was overal bloed! 736 00:52:42,076 --> 00:52:43,556 Er zat bloed op Brian Woods' handen. 737 00:52:43,661 --> 00:52:44,828 Houd op, meneer Ingalls. 738 00:52:45,162 --> 00:52:46,705 Nu creëer je een menigte. 739 00:52:47,039 --> 00:52:49,208 Hm. 740 00:52:49,541 --> 00:52:51,126 - Hm, hm. - Dieren. 741 00:53:56,316 --> 00:53:57,316 Knal! 742 00:53:59,987 --> 00:54:00,987 Knal. 743 00:54:01,029 --> 00:54:03,449 Ik denk dat je beter naar huis kunt gaan. 744 00:54:23,385 --> 00:54:24,821 Dames en heren van de jury, 745 00:54:24,845 --> 00:54:27,514 Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt om Brian Woods weg te sturen 746 00:54:27,848 --> 00:54:29,933 waar hij meer schade kan aanrichten. 747 00:54:30,267 --> 00:54:31,518 In het licht van zijn daden, 748 00:54:31,852 --> 00:54:35,189 zijn waarde als mens heeft in twijfel getrokken. 749 00:54:35,522 --> 00:54:38,066 Voor dit menselijke uitschot, nee, 750 00:54:38,400 --> 00:54:40,611 hoe zit het met de pest, de plaag, 751 00:54:42,237 --> 00:54:42,821 ongedierte? 752 00:54:43,155 --> 00:54:44,323 Ongedierte, ik hou van ongedierte. 753 00:54:44,656 --> 00:54:47,534 Oké, voor dit ongedierte, ik niets minder voorstellen 754 00:54:47,868 --> 00:54:51,246 van permanente opsluiting in a staats psychiatrisch ziekenhuis, 755 00:54:51,580 --> 00:54:53,791 ergens waar ze gewoon kunnen gooi de sleutel weg. 756 00:55:09,348 --> 00:55:11,266 Aandacht, docenten en studenten. 757 00:55:11,600 --> 00:55:13,018 Zijn of niet zijn. 758 00:55:13,352 --> 00:55:14,632 Dit is meneer Dante. 759 00:55:14,686 --> 00:55:16,313 Wat voor beroerd Het antwoord is dat, hè? 760 00:55:16,647 --> 00:55:17,647 Vergeet het maar, Dwight. 761 00:55:17,689 --> 00:55:19,049 Ik moet op de een of andere manier cijfers halen. 762 00:55:19,149 --> 00:55:21,568 Jullie hebben er allemaal van gehoord de tragische dood 763 00:55:21,902 --> 00:55:25,656 van onze geliefde onderdirecteur Mevr. Knocht. 764 00:55:27,407 --> 00:55:30,452 Tot nu toe heeft de moordenaar dat gedaan niet gevangen genomen. 765 00:55:30,786 --> 00:55:33,205 De politie doet het alles wat in hun macht ligt. 766 00:55:33,539 --> 00:55:35,624 Brian is binnen Missouri inmiddels. 767 00:55:35,958 --> 00:55:37,167 De politie zuigt. 768 00:55:37,501 --> 00:55:41,088 Morgen is er een herdenkingsdienst 769 00:55:41,421 --> 00:55:46,176 bij de Heilige Doper in El Conchaca, om onze liefde te tonen 770 00:55:47,594 --> 00:55:52,307 voor mevrouw Knocht, die werd geveld in de lijn van plicht. 771 00:56:01,108 --> 00:56:02,108 Wat is dit? 772 00:56:03,443 --> 00:56:04,443 Het is de waarheid. 773 00:56:09,783 --> 00:56:11,702 Mollig, laten we de podium voor enkelen. 774 00:56:12,035 --> 00:56:13,620 - Geen probleem. - Oké? 775 00:56:17,666 --> 00:56:19,585 Kijk eens op 248. 776 00:56:28,844 --> 00:56:31,096 “De verdachte was betrokken bij een ruzie in de vroege ochtend" 777 00:56:31,430 --> 00:56:32,430 "met zijn vader." 778 00:56:32,514 --> 00:56:33,514 Brians vader. 779 00:56:33,807 --> 00:56:36,018 "Ik stapte in zijn auto en begonnen met werken." 780 00:56:36,351 --> 00:56:37,351 8:29. 781 00:56:39,229 --> 00:56:42,900 "Woods Sr. trapte op de rem, maar er gebeurde niets." 782 00:56:44,902 --> 00:56:47,821 ‘Hij stampte op het pedaal, maar de zijne voet ging naar de grond." 783 00:56:48,155 --> 00:56:49,865 "Waarom, agent?" 784 00:56:50,198 --> 00:56:51,533 "Zijn remleidingen waren doorgesneden." 785 00:56:52,701 --> 00:56:56,580 8:29 en 30 seconden? 786 00:56:57,706 --> 00:57:00,334 "Uit de hand gelopen, Woods Sr. Slams" 787 00:57:00,667 --> 00:57:01,793 "naar het benzinestation." 788 00:57:03,045 --> 00:57:04,421 20.30 uur precies? 789 00:57:06,131 --> 00:57:09,509 "Woods Sr., Brian's vader, was dood." 790 00:57:09,843 --> 00:57:11,163 'Toen u de verdachte arresteerde,' 791 00:57:11,386 --> 00:57:15,807 'Heeft hij gezegd wie hem dat heeft geleerd? remleidingen doorknippen?" 792 00:57:16,141 --> 00:57:17,501 Paula, denk ik we hebben genoeg gelezen. 793 00:57:17,768 --> 00:57:20,687 Wie heeft hem dat geleerd remleidingen doorknippen? 794 00:57:23,649 --> 00:57:24,649 "Een vriend." 795 00:57:25,609 --> 00:57:26,610 'Een vriend heeft het hem geleerd.' 796 00:57:30,614 --> 00:57:35,285 "Zei hij specifiek welke vriend?" 797 00:57:40,624 --> 00:57:43,460 "Hij zei: 'Dat doe je niet een vriend verraden.'' 798 00:57:48,131 --> 00:57:49,131 Wat was dat? 799 00:57:53,053 --> 00:57:54,053 Ik ben bang. 800 00:58:11,655 --> 00:58:14,324 Zijn of niet zijn. 801 00:58:14,658 --> 00:58:17,369 Eet mij op, Dwight. 802 00:58:18,870 --> 00:58:19,871 Ja. 803 00:58:20,205 --> 00:58:21,641 Oh kom op, jongens, jij weet beter. 804 00:58:21,665 --> 00:58:22,665 Ik vroeg haar of je dat deed. 805 00:58:27,379 --> 00:58:28,379 Kantel het een beetje. 806 00:58:28,422 --> 00:58:29,589 Houd uw elleboog recht. 807 00:58:29,923 --> 00:58:30,590 O schiet. 808 00:58:30,924 --> 00:58:32,204 Dat is in orde, trek er gewoon aan 809 00:58:32,300 --> 00:58:33,700 Recht terug, whoa! 810 00:58:35,095 --> 00:58:36,095 Mens, hè? 811 00:58:41,810 --> 00:58:43,186 Gewoon omdat een of andere gek weggaat 812 00:58:43,520 --> 00:58:44,706 rond moorden betekent niet je hebt een vrije dag. 813 00:58:44,730 --> 00:58:45,856 Waar zijn je kleren? 814 00:58:46,189 --> 00:58:47,441 Ik heb ze al in de auto gelegd, 815 00:58:47,774 --> 00:58:48,984 maar het zijn maar pijl en boog. 816 00:58:49,317 --> 00:58:51,987 Je kunt niet meedoen klasse zonder hen. 817 00:58:53,780 --> 00:58:55,532 Oké, het maakt mij niet uit. 818 00:58:55,866 --> 00:58:56,867 Wel, dat doe ik, meneer. 819 00:58:58,243 --> 00:58:59,563 Ik wil je hier morgen zien, 820 00:58:59,870 --> 00:59:00,870 met je gymuitrusting aan. 821 00:59:01,163 --> 00:59:02,849 We hebben een privé-kleintje samen gymles, 822 00:59:02,873 --> 00:59:04,041 alleen wij tweeën. 823 00:59:04,374 --> 00:59:06,376 Morgen is het voor mevrouw Knocht herdenkingsdienst. 824 00:59:06,710 --> 00:59:07,169 Ik ga. 825 00:59:07,502 --> 00:59:08,502 Mevrouw Knocht? 826 00:59:09,713 --> 00:59:11,590 Ik zou de straat niet oversteken voor dat oude lapje, 827 00:59:11,923 --> 00:59:13,550 En jij ook niet, Dwight. 828 00:59:13,884 --> 00:59:15,844 Als je morgen niet komt, faal je. 829 00:59:16,178 --> 00:59:18,263 Als je de gymles niet haalt, doe je dat niet haal je diploma. 830 00:59:18,597 --> 00:59:20,474 Geen diploma, geen toekomst, niets! 831 00:59:24,644 --> 00:59:26,438 Klasse, pak je bogen. 832 00:59:26,772 --> 00:59:29,733 Nu! 833 00:59:33,862 --> 00:59:34,862 Dwight! 834 00:59:44,039 --> 00:59:45,039 Help me. 835 00:59:47,501 --> 00:59:52,380 Hulp. 836 01:00:22,744 --> 01:00:24,079 Heb je gedronken? 837 01:00:25,247 --> 01:00:26,247 Ik nu niet. 838 01:00:26,331 --> 01:00:27,624 Ik kan het me niet zo ver terug herinneren. 839 01:00:29,876 --> 01:00:32,087 Verdomde leraren, dat willen ze om mijn leven te leiden. 840 01:00:35,966 --> 01:00:37,300 Het zit in je verbeelding. 841 01:00:39,761 --> 01:00:42,722 Denk je niet dat wij twee zijn maak het perfecte koppel. 842 01:00:43,056 --> 01:00:44,056 Houd op! 843 01:00:45,225 --> 01:00:46,810 Ik moet morgen naar school. 844 01:00:47,769 --> 01:00:48,769 Slaap het eerst maar eens uit. 845 01:00:50,772 --> 01:00:51,772 Hier? 846 01:00:52,941 --> 01:00:53,941 Nee, niet hier. 847 01:00:56,444 --> 01:00:57,571 Ga naar huis. 848 01:02:04,012 --> 01:02:05,012 Dwight! 849 01:02:08,141 --> 01:02:09,141 Hoi. 850 01:02:10,352 --> 01:02:12,270 Ik ga je geen pijn doen. 851 01:02:12,604 --> 01:02:14,773 Ik beloof het, maar schreeuw niet. 852 01:02:16,399 --> 01:02:17,609 Dood me alsjeblieft niet. 853 01:02:18,735 --> 01:02:19,735 Jou vermoorden? 854 01:02:21,029 --> 01:02:22,572 Ik ga je niet vermoorden. 855 01:02:23,865 --> 01:02:24,991 Ik heb je nodig om mij te helpen. 856 01:02:26,493 --> 01:02:28,203 Help je wat doen? 857 01:02:28,536 --> 01:02:30,330 Help me de moordenaar te vinden. 858 01:02:30,664 --> 01:02:31,831 Wat? 859 01:02:32,165 --> 01:02:34,167 Ik heb mevrouw Knocht niet vermoord. 860 01:02:34,501 --> 01:02:36,503 Ik heb je nodig om mij te helpen vind wie dat ook deed. 861 01:02:37,921 --> 01:02:39,047 Ik geloof je niet. 862 01:02:43,301 --> 01:02:44,928 Niet doen, alsjeblieft. 863 01:02:53,311 --> 01:02:54,311 Niet doen. 864 01:02:57,023 --> 01:03:00,443 Is dat wat je werkelijk gelooft? 865 01:03:00,777 --> 01:03:01,861 Kom op, neem ze. 866 01:03:04,739 --> 01:03:05,739 Ga door! 867 01:03:06,992 --> 01:03:10,036 Steek me neer, steek me neer als je denk dat ik de moordenaar ben. 868 01:03:13,748 --> 01:03:14,748 Want als je dat niet doet, 869 01:03:15,959 --> 01:03:17,877 het is mijn woord tegen van iedereen. 870 01:03:19,337 --> 01:03:20,880 Dus ga door, steek me neer, dood me. 871 01:03:21,881 --> 01:03:23,675 Dood me als je denkt dat ik het heb gedaan. 872 01:03:24,884 --> 01:03:26,553 Raak mij niet aan. 873 01:03:42,777 --> 01:03:43,777 Je hebt het waarschijnlijk gehoord 874 01:03:45,030 --> 01:03:46,614 dat ik mijn vader heb vermoord. 875 01:03:46,948 --> 01:03:47,948 Ja. 876 01:03:49,909 --> 01:03:50,952 Ik hield niet van hem. 877 01:03:53,455 --> 01:03:56,124 Maar ik wilde hem niet dood zien, ofwel, 878 01:03:56,458 --> 01:03:59,002 gewoon gewond, zwaar gewond. 879 01:04:00,503 --> 01:04:02,297 Gezien hoe hij behandelde mijn moeder en ik, 880 01:04:02,630 --> 01:04:03,630 dat was genereus. 881 01:04:06,968 --> 01:04:08,720 Toen mevrouw Knocht... 882 01:04:10,138 --> 01:04:12,015 Jij rende. 883 01:04:12,349 --> 01:04:16,394 Ik ben vreemd, toch, dementerend, gestoord? 884 01:04:18,146 --> 01:04:20,148 Ze willen mij graag ophangen de dood van die vrouw. 885 01:04:21,858 --> 01:04:25,528 Hoe zit het met Colleen, Gary, de leraar? 886 01:04:25,862 --> 01:04:26,905 Hoe zit het met hen? 887 01:04:27,238 --> 01:04:28,365 Ze ontbreken. 888 01:04:28,698 --> 01:04:30,200 Geweldig. 889 01:04:31,785 --> 01:04:32,952 Nog meer mensen dood. 890 01:04:33,912 --> 01:04:35,497 Dat zullen ze mij ook kwalijk nemen. 891 01:04:38,875 --> 01:04:40,168 Vertel je mij de waarheid? 892 01:04:41,336 --> 01:04:42,336 Ik probeer het. 893 01:05:11,658 --> 01:05:13,910 Hallo. 894 01:05:14,244 --> 01:05:15,244 Hallo? 895 01:05:16,746 --> 01:05:18,906 Je weet wat coach Harris kan doen met zijn gymles? 896 01:05:19,082 --> 01:05:20,434 Hij kan ze zo ver duwen omhoog komen ze naar buiten 897 01:05:20,458 --> 01:05:21,626 van zijn verdomde neus. 898 01:05:22,710 --> 01:05:24,379 Dwight, je moet kalmeren. 899 01:05:29,426 --> 01:05:30,927 Ik begin net. 900 01:05:31,261 --> 01:05:32,261 Dwight! 901 01:05:39,060 --> 01:05:40,060 Hallo? 902 01:05:53,867 --> 01:05:55,034 Ik heb wat kleren gevonden. 903 01:05:58,913 --> 01:06:00,874 Dwight klonk gek. 904 01:06:01,207 --> 01:06:03,001 Wij moeten hem helpen. 905 01:06:03,334 --> 01:06:04,961 En mezelf opofferen voor Dwight? 906 01:06:06,504 --> 01:06:08,006 Dat heb ik al een keer gedaan. 907 01:06:09,299 --> 01:06:10,299 Paula, kijk hier eens naar. 908 01:06:10,592 --> 01:06:11,885 Ik kan het niet. 909 01:06:12,218 --> 01:06:13,338 Het is een kopie van de moord. 910 01:06:17,682 --> 01:06:19,684 Kijk, je kon het zelfs zien pa van zijn hand. 911 01:06:26,024 --> 01:06:27,275 O mijn God. 912 01:06:27,609 --> 01:06:28,609 Wat? 913 01:06:34,199 --> 01:06:35,950 Die ring is van de moordenaar. 914 01:06:37,827 --> 01:06:39,078 Ik weet. 915 01:06:39,412 --> 01:06:41,122 Die ring is van Dwight. 916 01:06:41,456 --> 01:06:43,374 We moeten hem tegenhouden. 917 01:06:43,708 --> 01:06:46,461 Wij moeten hem helpen. 918 01:06:46,794 --> 01:06:48,046 Ik zal het voor je doen, Paula, 919 01:06:51,341 --> 01:06:52,341 niet Dwight. 920 01:06:58,181 --> 01:06:59,682 Ik ben blij om te zien dat het je gelukt is, Dwight. 921 01:07:01,059 --> 01:07:02,059 Ga veranderen. 922 01:07:04,562 --> 01:07:05,562 Neuk je. 923 01:07:07,023 --> 01:07:08,023 Neuk je. 924 01:07:08,233 --> 01:07:09,233 En neuk jou! 925 01:07:12,195 --> 01:07:13,279 Jij ook. 926 01:07:17,242 --> 01:07:19,702 Je kunt niet mee praten studenten vinden dat leuk. 927 01:07:20,995 --> 01:07:22,413 Neuk je. 928 01:07:22,747 --> 01:07:23,747 Kleed je nu aan. 929 01:07:37,178 --> 01:07:38,304 Ik kom terug. 930 01:08:00,201 --> 01:08:01,201 Moordenaar! 931 01:08:04,205 --> 01:08:05,748 Je hebt het mis! 932 01:09:59,404 --> 01:10:00,988 Paula, laat me binnen! 933 01:10:12,417 --> 01:10:13,918 Brian! 934 01:10:14,252 --> 01:10:16,254 Brian, ga de school uit! 935 01:10:17,422 --> 01:10:19,090 Oh! 936 01:10:19,424 --> 01:10:20,717 Paula? 937 01:10:21,050 --> 01:10:23,136 Dit is een gevaarlijke plek voor een mooi meisje zoals jij. 938 01:10:23,469 --> 01:10:23,928 Het is Dwight. 939 01:10:24,262 --> 01:10:25,888 Hij zit achter mij aan. 940 01:10:26,222 --> 01:10:27,533 Dat zouden jullie twee niet moeten zijn spelletjes spelen 941 01:10:27,557 --> 01:10:29,225 hier. Nee, je begrijpt het niet. 942 01:10:29,559 --> 01:10:30,559 Brian is niet de moordenaar. 943 01:10:30,727 --> 01:10:31,227 Het is Dwight. 944 01:10:31,561 --> 01:10:32,561 Dwight is de moordenaar. 945 01:10:32,603 --> 01:10:33,872 - Hij heeft mevrouw Knocht vermoord. - Wat? 946 01:10:33,896 --> 01:10:35,648 Hij heeft Colleen vermoord, Colleen en Gary. 947 01:11:04,177 --> 01:11:07,930 ♪ O, o, o 948 01:11:08,264 --> 01:11:10,433 ♪ Mannenpraat, geef mij dat 949 01:11:10,767 --> 01:11:11,767 ♪ Mannenpraat 950 01:11:11,809 --> 01:11:12,268 ♪ Geef mij dat 951 01:11:12,602 --> 01:11:13,603 ♪ Mannenpraat 952 01:11:13,936 --> 01:11:14,562 ♪ Geef mij dat 953 01:11:14,896 --> 01:11:16,939 ♪ Mannenpraat 954 01:11:18,441 --> 01:11:19,984 Hij weet dat we hier zijn. 955 01:11:20,318 --> 01:11:20,777 ♪ Geef mij dat 956 01:11:21,110 --> 01:11:22,110 ♪ Mannenpraat 957 01:11:22,361 --> 01:11:22,904 ♪ Geef mij dat 958 01:11:23,237 --> 01:11:25,323 ♪ Mannenpraat 959 01:11:28,493 --> 01:11:29,493 Daar. 960 01:11:37,502 --> 01:11:41,547 ♪ Iedereen aan boord, iedereen aan boord voor de partijlijn 961 01:11:41,881 --> 01:11:43,174 ♪ Hij weet dat de straten slecht zijn 962 01:11:43,508 --> 01:11:45,301 ♪ Hij heeft een automaat 963 01:11:45,635 --> 01:11:48,221 ♪ Dat is niet zo 964 01:11:48,554 --> 01:11:52,600 ♪ Hij zegt jij, ja, jij 965 01:11:52,934 --> 01:11:57,563 ♪ Ik zei jou, ik denk jou kom maar beter ook 966 01:12:29,512 --> 01:12:30,972 Ik denk dat we hier veilig zijn. 967 01:12:34,934 --> 01:12:35,934 Welke deur? 968 01:12:37,645 --> 01:12:39,021 Doe het goed of sterf. 969 01:12:41,482 --> 01:12:44,902 Een trein vertrekt om acht uur uit Chicago, richting het oosten. 970 01:12:46,529 --> 01:12:48,781 Een andere trein verlaat Boston richting het westen, om acht uur. 971 01:12:49,115 --> 01:12:51,242 Op welk tijdstip doen de treinen botsen? 972 01:12:52,869 --> 01:12:55,955 X is gelijk aan één of twee? 973 01:13:00,793 --> 01:13:03,129 Je weet wat het betekent, nietwaar? 974 01:13:03,462 --> 01:13:04,462 O mijn God. 975 01:13:05,715 --> 01:13:07,091 Het antwoord zit in het probleem. 976 01:13:09,260 --> 01:13:10,260 Doe het. 977 01:13:10,386 --> 01:13:11,572 - Schiet op. - Ja, ja, regel het. 978 01:13:11,596 --> 01:13:14,307 Een trein verlaat Chicago. 979 01:13:14,640 --> 01:13:16,726 Afstand gedeeld door snelheid. 980 01:13:17,059 --> 01:13:19,562 - Schiet op! - Afstand gedeeld door snelheid. 981 01:13:22,732 --> 01:13:23,858 Verdomd. 982 01:13:24,191 --> 01:13:26,152 - Doe het, schiet op! - Ik kan niet denken. 983 01:13:29,405 --> 01:13:31,449 Dragen, je voegt afstand toe en... 984 01:13:31,782 --> 01:13:33,582 - Weet je zeker dat... - Praat niet tegen mij. 985 01:13:33,618 --> 01:13:35,244 Ik kan me niet concentreren. 986 01:13:37,496 --> 01:13:38,581 Jij bent de wiskundeleraar. 987 01:13:40,625 --> 01:13:41,625 Doe het gewoon! 988 01:13:47,089 --> 01:13:49,842 Ik ben niet voorbereid. 989 01:13:52,720 --> 01:13:53,720 Aftrekken. 990 01:13:55,640 --> 01:13:58,643 Trek af, ja, ja, ik heb het. 991 01:13:58,976 --> 01:13:59,435 Ik heb het. 992 01:13:59,769 --> 01:14:00,769 X is gelijk aan één. 993 01:14:01,062 --> 01:14:03,064 De treinen botsen om 01.00 uur. 994 01:14:03,397 --> 01:14:05,483 Dat is de deur daar, op de ene. 995 01:14:05,816 --> 01:14:06,816 Weet je het zeker? 996 01:14:06,984 --> 01:14:08,486 Ja, natuurlijk weet ik dat zeker. 997 01:14:08,819 --> 01:14:09,819 Laten we nu gaan. 998 01:14:17,828 --> 01:14:19,455 Daar, zie je? 999 01:14:19,789 --> 01:14:20,909 Ik kon het uitzoeken. 1000 01:14:21,082 --> 01:14:22,833 Ben je niet blij dat ik een leraar ben? 1001 01:14:27,672 --> 01:14:28,672 Verkeerde deur! 1002 01:14:35,471 --> 01:14:37,765 Hij hield geen rekening met de verschil in tijdzones. 1003 01:14:41,894 --> 01:14:43,896 Da-dun, papa-dun, da-dun, da-dun, da-dun, 1004 01:14:44,230 --> 01:14:46,440 da-dun, da-dun, da-dun, da-dun, da-dun, da-dun, da-dun! 1005 01:14:46,774 --> 01:14:49,610 Hij schiet, hij scoort, ja! 1006 01:14:51,696 --> 01:14:53,197 Ik ben beter dan Dwight. 1007 01:14:55,157 --> 01:14:57,576 Maar dat wist je al, nietwaar? 1008 01:15:02,665 --> 01:15:03,665 Hoe zit het dan? 1009 01:15:07,294 --> 01:15:08,494 Wil je met mij uitgaan? 1010 01:15:13,926 --> 01:15:14,926 Alsjeblieft. 1011 01:15:16,595 --> 01:15:19,515 Laat me met rust. 1012 01:15:19,849 --> 01:15:20,849 Alleen? 1013 01:15:22,727 --> 01:15:26,897 Zo heb ik de afgelopen tijd doorgebracht vijf jaar van mijn leven, 1014 01:15:27,982 --> 01:15:29,567 met dank aan je vader. 1015 01:15:32,445 --> 01:15:33,779 Alsjeblieft. 1016 01:15:34,113 --> 01:15:36,574 Weet jij dat je vader was de eerste persoon 1017 01:15:36,907 --> 01:15:38,034 om mij een moordenaar te noemen. 1018 01:15:39,744 --> 01:15:41,245 Ik, een moordenaar? 1019 01:15:44,290 --> 01:15:45,583 Nou, daar heb ik over nagedacht. 1020 01:15:47,793 --> 01:15:49,045 Ik was een moordenaar. 1021 01:15:50,755 --> 01:15:53,632 Het was niet zo prestigieus als het was een arts of een advocaat, 1022 01:15:54,842 --> 01:15:55,968 maar de uren waren goed. 1023 01:15:58,304 --> 01:16:03,100 En dus dacht ik: waarom zou ik niet de beste in mijn vak, 1024 01:16:05,519 --> 01:16:07,021 zoals je vader in de zijne zat? 1025 01:16:08,773 --> 01:16:11,525 Hoe kon ik de a van perfectioneren? doden, of beter nog, 1026 01:16:13,069 --> 01:16:16,447 neem het ultieme professionele uitdaging 1027 01:16:17,698 --> 01:16:21,035 en dood voorbij de beperkingen van tijd of ruimte? 1028 01:16:23,954 --> 01:16:27,625 Hoe kon ik mensen vermoorden in de verleden, de toekomst of 1029 01:16:30,211 --> 01:16:32,922 de loop van de geschiedenis veranderen 1030 01:16:35,674 --> 01:16:36,674 voor altijd? 1031 01:16:38,177 --> 01:16:39,929 Waarom doe je dit? 1032 01:16:49,230 --> 01:16:50,231 Ik vind je leuk, Paula. 1033 01:16:52,274 --> 01:16:53,274 Echt waar, dat doe ik. 1034 01:16:58,114 --> 01:16:59,740 Vat het dus niet persoonlijk op 1035 01:17:02,159 --> 01:17:03,661 als ik je vermoord. 1036 01:17:08,457 --> 01:17:10,126 Ik doe gewoon mijn werk, 1037 01:17:12,169 --> 01:17:14,672 omdat, omdat, 1038 01:17:17,007 --> 01:17:21,887 ♪ Ik ben een geweldige kerel 1039 01:17:26,267 --> 01:17:29,603 ♪ Een Yankee-doodle 1040 01:17:29,937 --> 01:17:32,022 ♪ Dood 1041 01:17:32,356 --> 01:17:34,191 ♪ Of sterf 1042 01:17:59,049 --> 01:18:00,676 Help, help! 1043 01:18:01,760 --> 01:18:02,845 Hulp! 1044 01:18:03,179 --> 01:18:04,263 - Hulp! - Hulp! 1045 01:18:04,597 --> 01:18:05,597 Hulp! 1046 01:18:19,904 --> 01:18:21,572 Maak de vloer nat! 1047 01:18:21,906 --> 01:18:23,157 - Waarom? - Doe het gewoon! 1048 01:18:28,245 --> 01:18:29,245 Het natrium. 1049 01:18:37,338 --> 01:18:38,714 Dit is natrium. 1050 01:18:39,048 --> 01:18:39,673 Vergeet niet dat natrium naar binnen explodeert contact met water. 1051 01:18:40,007 --> 01:18:41,007 Kom hier terug! 1052 01:18:42,927 --> 01:18:46,597 Als Brian binnenkomt, zullen we dat doen blaas hem aan stukken. 1053 01:18:48,766 --> 01:18:51,644 Je bent een Yankee Doodle Dandy, ook. 1054 01:18:54,396 --> 01:18:59,276 Jij, ook jij moet doden of sterven. 1055 01:19:00,236 --> 01:19:01,278 Tijd om te branden. 1056 01:19:11,997 --> 01:19:15,167 Dat had je niet moeten zijn te laat voor de les, Dwight. 1057 01:19:15,501 --> 01:19:17,127 Dat was geen natrium. 1058 01:19:17,461 --> 01:19:19,421 Het was maar een steen. 1059 01:19:22,007 --> 01:19:23,592 Toch leuk geprobeerd. 1060 01:21:18,957 --> 01:21:20,626 Paula, pak zijn stekker! 1061 01:21:44,233 --> 01:21:45,233 Paula! 1062 01:21:45,275 --> 01:21:46,819 Jullie maken zoiets een goed stel. 1063 01:21:47,152 --> 01:21:50,906 Ik wil graag meer van je zien daar en daar. 1064 01:21:52,241 --> 01:21:53,241 Vangst! 1065 01:22:01,917 --> 01:22:02,960 Waar ben je? 1066 01:22:05,587 --> 01:22:06,587 Bastaard! 1067 01:22:08,924 --> 01:22:09,924 Kom op! 1068 01:22:14,138 --> 01:22:14,721 Jij hebt het mij geleerd. 1069 01:22:15,055 --> 01:22:15,639 Nu zal ik het je leren. 1070 01:22:15,973 --> 01:22:17,015 Leer mij wat? 1071 01:22:17,349 --> 01:22:18,349 Doden. 1072 01:22:19,643 --> 01:22:20,811 Je bent net als ik, Dwight. 1073 01:22:21,145 --> 01:22:22,145 Je bent een moordenaar. 1074 01:22:22,229 --> 01:22:23,789 Maar die heb je niet gehad kans nog niet. 1075 01:22:23,856 --> 01:22:26,024 Dus wat zeg je ervan, sport? 1076 01:22:26,358 --> 01:22:27,818 Dit is een goed moment om te beginnen. 1077 01:22:28,152 --> 01:22:29,570 Dood haar en je leeft. 1078 01:22:29,903 --> 01:22:32,448 Ik beloof het, de ene broer tegen de andere. 1079 01:22:32,781 --> 01:22:33,781 Doe het! 1080 01:22:34,783 --> 01:22:35,783 Ga door! 1081 01:22:46,962 --> 01:22:48,255 Wat een verliezer! 1082 01:22:48,589 --> 01:22:50,007 Wat een verliezer. 1083 01:23:06,064 --> 01:23:07,524 Jij bepaalt het lot van Dwight. 1084 01:23:08,901 --> 01:23:09,985 Rechts strak 1085 01:23:10,319 --> 01:23:10,944 - of linkshandig. - Nee. 1086 01:23:11,278 --> 01:23:11,862 Welke is het? 1087 01:23:12,196 --> 01:23:13,864 Laat hem uit dat ding. 1088 01:23:14,198 --> 01:23:15,198 Laat hem eruit! 1089 01:23:15,240 --> 01:23:17,367 Eén draai naar rechts en ik maak het strak. 1090 01:23:17,701 --> 01:23:20,412 Draai het terug, werkt het botten laten kraken? 1091 01:23:20,746 --> 01:23:21,955 Laat hem eruit! 1092 01:23:22,289 --> 01:23:23,874 Ik zei toch dat het een hechte vriendschap. 1093 01:23:24,208 --> 01:23:25,959 Nu gaat het me lukken nog strakker. 1094 01:23:26,293 --> 01:23:27,628 Houd op! 1095 01:23:27,961 --> 01:23:29,588 Ik zal doen wat je wilt. 1096 01:23:30,923 --> 01:23:33,008 Laat hem uit dat ding. 1097 01:23:34,760 --> 01:23:35,928 Natuurlijk wel. 1098 01:23:36,261 --> 01:23:37,261 Nee! 1099 01:23:37,471 --> 01:23:38,472 Nee! 1100 01:23:49,274 --> 01:23:51,318 Ik dacht dat het meer zou worden romantisch dan dit, 1101 01:23:51,652 --> 01:23:53,070 maar ik denk dat ik het niet kan heb alles. 1102 01:23:55,030 --> 01:23:57,157 Gisteravond was ik een perfecte heer. 1103 01:23:57,491 --> 01:23:58,617 Ik let op mijn manieren. 1104 01:23:59,660 --> 01:24:00,702 Nu weet ik het niet. 1105 01:24:01,036 --> 01:24:03,080 Ik heb een vreemde tinteling over mijn hele lichaam. 1106 01:24:03,413 --> 01:24:05,123 Heb jij mijn tinteling ooit gevoeld? 1107 01:24:13,340 --> 01:24:14,466 Brian. 1108 01:24:14,800 --> 01:24:15,259 Je kunt maar beter opschieten, 1109 01:24:15,592 --> 01:24:16,593 ter wille van Dwight. 1110 01:24:20,097 --> 01:24:21,431 Ik zal doen wat je wilt. 1111 01:24:21,765 --> 01:24:24,268 Brian, doe me gewoon een plezier. 1112 01:24:24,601 --> 01:24:25,060 Wat? 1113 01:24:25,394 --> 01:24:27,187 Sluit gewoon je ogen. 1114 01:24:27,521 --> 01:24:28,521 Mijn ogen sluiten? 1115 01:24:28,689 --> 01:24:29,689 Mm-hmm. 1116 01:24:32,317 --> 01:24:33,317 Dat vind ik misschien leuk. 1117 01:24:41,660 --> 01:24:43,370 Ik kon je vader niet vertrouwen. 1118 01:24:45,163 --> 01:24:46,206 Kan ik je vertrouwen? 1119 01:24:48,250 --> 01:24:52,170 Ik zou je nooit pijn doen. 1120 01:25:05,892 --> 01:25:07,060 Paula. 1121 01:25:07,394 --> 01:25:08,394 Alsjeblieft! 1122 01:25:09,229 --> 01:25:11,356 Geen gedoe meer met mijn emoties. 1123 01:25:22,034 --> 01:25:23,201 Wat is dit? 1124 01:25:23,535 --> 01:25:25,412 Survivalklasse? 1125 01:25:25,746 --> 01:25:27,664 Welke, welke kant moet ik op? 1126 01:25:27,998 --> 01:25:28,998 Links! 1127 01:25:34,421 --> 01:25:37,215 Ik vind het geen probleem om daarna op te ruimen u helemaal, mevrouw. 1128 01:25:57,319 --> 01:25:59,071 Correctie, 5R-34, 1129 01:26:01,406 --> 01:26:02,406 Brian liet me dit zien. 1130 01:26:03,742 --> 01:26:05,952 De ring van Dwight staat op de foto. 1131 01:26:06,286 --> 01:26:07,704 Dwights hand was gedupliceerd 1132 01:26:08,038 --> 01:26:09,873 toen hij mevrouw ontdekte Knochts lichaam. 1133 01:26:11,625 --> 01:26:13,126 Ik zei dat hij een moordenaar was. 1134 01:26:13,460 --> 01:26:14,460 Je geloofde mij niet. 1135 01:26:15,629 --> 01:26:16,963 Wij moesten jouw werk voor je doen. 1136 01:26:17,297 --> 01:26:19,174 Waarom maak je niet jezelf nuttig? 1137 01:26:19,508 --> 01:26:20,508 Geef haar een lift naar huis. 1138 01:26:20,717 --> 01:26:23,053 Mayday, 1197, alle eenheden. 1139 01:26:23,387 --> 01:26:24,387 PD1. 1140 01:26:25,222 --> 01:26:26,222 PD1. 1141 01:26:26,473 --> 01:26:27,140 Hé, niet doen vergeet hallo te zeggen 1142 01:26:27,474 --> 01:26:29,434 voor mij naar je vader, als hij terugkomt. 1143 01:26:29,768 --> 01:26:32,521 Dat zal ik niet doen. 1144 01:26:54,000 --> 01:26:55,085 Ik vond Brian leuk. 1145 01:27:06,805 --> 01:27:09,307 Tot zover de vrouwelijke intuïtie. 1146 01:27:17,566 --> 01:27:18,859 Ik wil snel gaan. 1147 01:27:40,672 --> 01:27:44,342 Brian zei iets over moorden voorbij ruimte en tijd, 1148 01:27:45,343 --> 01:27:46,720 over moorden in de toekomst. 1149 01:27:47,971 --> 01:27:49,765 God, hij was gek. 1150 01:27:53,518 --> 01:27:54,644 Wat is dat? 1151 01:27:54,978 --> 01:27:55,978 Stop, help! 1152 01:27:56,271 --> 01:27:56,521 Hij gaat niet uit de weg. 1153 01:27:56,855 --> 01:27:57,522 Nee, nee! 1154 01:27:57,856 --> 01:27:58,315 Het is mijn vader. 1155 01:27:58,648 --> 01:27:59,648 - Stop! - Shit! 1156 01:27:59,858 --> 01:28:00,858 - Brian! - Wat? 1157 01:28:00,901 --> 01:28:02,319 Brian sneed mijn remmen af! 1158 01:28:02,652 --> 01:28:03,278 Hij sneed mijn remmen af! 1159 01:28:03,612 --> 01:28:04,612 Dwight! 1160 01:28:05,530 --> 01:28:07,157 Stop! 1161 01:28:12,537 --> 01:28:13,537 Papa! 1162 01:28:14,915 --> 01:28:17,459 Ik ga dat vermoorden verdomde Brian Woods. 1163 01:28:17,793 --> 01:28:18,794 Elektrische schok? 1164 01:28:19,127 --> 01:28:20,563 Hij had de elektrische stoel. 1165 01:28:20,587 --> 01:28:21,838 Het is oké, papa. 1166 01:28:22,172 --> 01:28:23,799 Wij hebben voor hem gezorgd. 1167 01:28:24,132 --> 01:28:25,258 Hij is dood. 1168 01:28:25,592 --> 01:28:26,802 Hij is? 1169 01:28:27,135 --> 01:28:28,135 Ja. 1170 01:28:29,930 --> 01:28:31,370 Wat doe je hier, Paula? 1171 01:28:31,640 --> 01:28:32,640 Wat bedoel je? 1172 01:28:35,060 --> 01:28:36,220 Moet jij niet op school zijn? 1173 01:28:36,436 --> 01:28:37,771 Je bezuinigt niet op de les, hoop ik? 1174 01:29:14,975 --> 01:29:16,601 ♪ Hé, kijk naar Caesar 1175 01:29:16,935 --> 01:29:19,062 ♪ Een gemakkelijke droom leven 1176 01:29:19,396 --> 01:29:20,689 ♪ Hij doet de belofte 1177 01:29:21,022 --> 01:29:23,191 ♪ We bevinden ons allemaal in Easy Street 1178 01:29:23,525 --> 01:29:24,901 ♪ Er zijn mensen die zeggen 1179 01:29:25,235 --> 01:29:26,736 ♪ Wie maak je een grapje, broer 1180 01:29:27,070 --> 01:29:28,989 ♪ We leven in dozen 1181 01:29:29,322 --> 01:29:34,077 ♪ Slapen in onze auto ter dekking 1182 01:29:35,453 --> 01:29:36,733 ♪ Hij zegt dat hij je even rust gunt 1183 01:29:37,038 --> 01:29:39,416 ♪ Voor al je moeilijke tijden 1184 01:29:39,749 --> 01:29:40,750 ♪ Glanzende nieuwe nikkels 1185 01:29:41,084 --> 01:29:43,336 ♪ Voor je zure oude dubbeltjes 1186 01:29:43,670 --> 01:29:47,173 ♪ Kijk naar zijn werk, honden, en huilen 1187 01:29:47,507 --> 01:29:49,426 ♪ Omdat het stoere praatjes zijn, mannenpraat 1188 01:29:49,759 --> 01:29:51,595 ♪ Hij trekt een harde grens en zegt 1189 01:29:51,928 --> 01:29:55,181 ♪ Jij, ja, jij 1190 01:29:55,515 --> 01:29:57,309 ♪ Hij zei jou 1191 01:29:57,642 --> 01:30:01,479 ♪ Ik denk dat je beter ook kunt komen 1192 01:30:08,528 --> 01:30:09,738 ♪ Mannenpraat 1193 01:30:10,071 --> 01:30:11,071 ♪ Geef mij dat 1194 01:30:11,114 --> 01:30:12,114 ♪ Mannenpraat 1195 01:30:12,157 --> 01:30:12,616 ♪ Geef mij dat 1196 01:30:12,949 --> 01:30:13,950 ♪ Mannenpraat 1197 01:30:14,284 --> 01:30:14,910 ♪ Geef mij dat 1198 01:30:15,243 --> 01:30:19,998 ♪ Mannenpraat 1199 01:30:20,665 --> 01:30:21,333 ♪ Geef mij dat 1200 01:30:21,666 --> 01:30:22,250 ♪ Mannenpraat 1201 01:30:22,584 --> 01:30:23,251 ♪ Geef mij dat 1202 01:30:23,585 --> 01:30:28,340 ♪ Mannenpraat 1203 01:30:29,174 --> 01:30:33,178 ♪ Praten, praten, mannen praten 1204 01:30:33,511 --> 01:30:37,599 ♪ Grote Caesar gaat dat doen veel plezier 1205 01:30:37,933 --> 01:30:41,937 ♪ Iedereen aan boord, iedereen aan boord de betaallijn 1206 01:30:42,270 --> 01:30:43,563 ♪ Hij weet dat de straten slecht zijn 1207 01:30:43,897 --> 01:30:45,690 ♪ Hij heeft een automaat 1208 01:30:46,024 --> 01:30:47,024 ♪ Hij is niet de enige 1209 01:30:47,317 --> 01:30:50,904 ♪ Hij heeft zijn handlangers en hij zegt